1 00:02:09,545 --> 00:02:12,757 рідкісні смажені грудки куріпки в малиновому кулісі з тимбалом щавлю. 2 00:02:13,007 --> 00:02:16,093 ...і на грилі кролик на вільному вигулі з картоплею фрі з зеленню. 3 00:02:16,302 --> 00:02:20,014 Наша сьогоднішня паста равіолі з кальмарами у відварі лимонної трави. 4 00:02:24,602 --> 00:02:28,731 Господи, я ненавиджу це місце. Це курчачий ресторан. Чому ми не в Дорсії? 5 00:02:28,898 --> 00:02:30,816 Тому що Бейтмен не дасть метрдотель. 6 00:02:33,778 --> 00:02:35,905 Це Рід Робінсон там? 7 00:02:36,113 --> 00:02:38,991 - Ти на фрібейзі чи що? Це не Робінзон. - Ну, а хто це тоді? 8 00:02:39,158 --> 00:02:41,994 - Це Пол Аллен. - Це не Пол Аллен. 9 00:02:42,203 --> 00:02:44,455 Пола Аллена з іншого боку кімнати там. 10 00:02:44,622 --> 00:02:46,499 з ким він? Якась ласка з Kicker Peabody. 11 00:02:46,707 --> 00:02:48,459 Вони не мають хорошої ванної кімнати робити кокс в. 12 00:02:48,626 --> 00:02:51,420 Ви впевнені? це Пол Аллен там? Так, Макдуфус, я. 13 00:02:51,629 --> 00:02:54,048 - Він займається рахунок Фішера. - Щасливчик. 14 00:02:54,215 --> 00:02:58,553 - Щасливий єврейський виродок. - Господи, Макдермотт, що робить це пов'язано з чимось? 15 00:02:58,719 --> 00:03:00,555 Я бачив цього виродка сидячи в своєму кабінеті... 16 00:03:00,721 --> 00:03:02,723 говорити по телефону до генеральних директорів, обертаючи довбану менору. 17 00:03:02,932 --> 00:03:05,309 Не менора. Ви крутите дрейдель. 18 00:03:05,434 --> 00:03:07,270 Боже мій, Бейтмен. 19 00:03:07,436 --> 00:03:10,356 Хочеш, я тебе засмажу якісь довбані деруни? Деякі латкеси? 20 00:03:10,523 --> 00:03:14,110 Ні, просто... охолодіть його антисемітські висловлювання. 21 00:03:14,318 --> 00:03:18,322 О, я забув. Бейтмен з кимось зустрічається від A.C.L.U. 22 00:03:18,531 --> 00:03:21,284 Він голос розуму. Сусідський хлопчик. 23 00:03:21,492 --> 00:03:24,871 Якщо говорити про розумне... Лише 570 доларів. 24 00:03:25,037 --> 00:03:27,915 Це непогано. 25 00:03:28,082 --> 00:03:30,042 трошки для гаманця. 26 00:03:30,209 --> 00:03:32,044 Дайте їй 50. 27 00:04:10,917 --> 00:04:13,002 Столі на скелях. 28 00:04:13,211 --> 00:04:16,464 Ці вже не добрі. Це касовий бар. 29 00:04:16,589 --> 00:04:18,799 Це буде 25 доларів. 30 00:04:22,220 --> 00:04:24,013 Ти довбана потворна сука. 31 00:04:24,222 --> 00:04:26,682 Я хочу зарізати тебе до смерті... 32 00:04:26,891 --> 00:04:29,352 і гратися своєю кров'ю. 33 00:04:40,404 --> 00:04:42,198 Що я можу отримати для вас двох? 34 00:05:07,139 --> 00:05:09,100 Я живу в Будівля Американського саду... 35 00:05:09,267 --> 00:05:11,686 на Західній 81-й вулиці на 11 поверсі. 36 00:05:11,853 --> 00:05:14,897 Мене звати Патрік Бейтман. 37 00:05:15,106 --> 00:05:16,899 Мені 27 років. 38 00:05:18,442 --> 00:05:20,236 Я вірю в піклуватися про себе, 39 00:05:20,444 --> 00:05:25,241 в збалансованому харчуванні, у суворих тренуваннях. 40 00:05:25,449 --> 00:05:27,743 вранці, якщо моє обличчя трохи опухле, 41 00:05:27,952 --> 00:05:30,913 Я одягну пакет з льодом під час виконання моїх хрускітів у животі. 42 00:05:31,122 --> 00:05:32,915 Я можу зробити тисячу зараз. 43 00:05:50,183 --> 00:05:54,437 Після того, як я зніму пакет із льодом, Я використовую глибоку пору очищаючий лосьйон. 44 00:05:54,645 --> 00:05:57,773 В душі використовую гелевий миючий засіб, що активується водою. 45 00:06:00,234 --> 00:06:02,445 Потім медово-мигдальний скраб для тіла. 46 00:06:02,653 --> 00:06:06,240 А на обличчі, відлущувальний гель-скраб. 47 00:06:16,000 --> 00:06:18,294 Тоді я подаю заяву м'ятна маска для обличчя, 48 00:06:18,503 --> 00:06:22,423 який я залишаю на десять хвилин поки готую решту моєї рутини. 49 00:06:24,675 --> 00:06:28,971 Завжди використовую лосьйон після гоління з невеликою кількістю або без алкоголю, 50 00:06:29,180 --> 00:06:32,850 тому що алкоголь сушить обличчя і змушує вас виглядати старше. 51 00:06:33,017 --> 00:06:34,852 Потім зволожуючий крем, 52 00:06:35,102 --> 00:06:36,938 потім бальзам для очей проти старіння, 53 00:06:37,146 --> 00:06:40,483 а потім фінал зволожуючий захисний лосьйон. 54 00:06:41,776 --> 00:06:45,154 Є ідея Патріка Бейтмена. 55 00:06:45,363 --> 00:06:49,367 Якась абстракція, але справжнього мене немає. 56 00:06:49,534 --> 00:06:52,328 Лише сутність... щось ілюзорне. 57 00:06:52,537 --> 00:06:54,997 І хоча я можу сховатися мій холодний погляд... 58 00:06:55,164 --> 00:06:58,251 і ти можеш потиснути мені руку і відчувати плоть тримаючи твій... 59 00:06:58,417 --> 00:07:03,130 і, можливо, ви навіть відчуваєте наш спосіб життя мабуть порівняні, 60 00:07:03,297 --> 00:07:06,509 Мене там просто немає. 61 00:07:29,574 --> 00:07:31,409 доброго ранку 62 00:07:31,576 --> 00:07:34,704 Доброго ранку, Гамільтоне. Гарний загар. 63 00:07:40,585 --> 00:07:43,379 Пізно. Клас аеробіки. вибач Є повідомлення? 64 00:07:43,588 --> 00:07:46,966 Рікі Гаррісон має скасувати. Він не сказав, що він скасовував або чому. 65 00:07:47,175 --> 00:07:50,553 Час від часу я боксую з Рікі в Гарвардському клубі. ще хтось 66 00:07:50,678 --> 00:07:53,806 Спенсер хоче зустрітися для напоїв у Fluties, Pier 17. коли? 67 00:07:54,015 --> 00:07:56,976 Після 6:00. І що я маю сказати? Негативний. Скасуйте це. 68 00:07:57,143 --> 00:08:00,897 Просто скажи «ні». Просто сказати "ні"? 69 00:08:01,105 --> 00:08:02,690 Гаразд, Жан. 70 00:08:02,899 --> 00:08:05,318 Мені потрібні бронювання на трьох у Camols о 12:30, 71 00:08:05,443 --> 00:08:07,278 а якщо немає спробуйте Crayons. 72 00:08:07,445 --> 00:08:09,906 добре? Так, сер. 73 00:08:10,114 --> 00:08:15,328 О, почекай. І мені потрібно бронювання на двох в Аркадії о 8:00 у четвер. 74 00:08:15,494 --> 00:08:17,288 Щось романтичне? 75 00:08:18,539 --> 00:08:20,500 немає 76 00:08:20,666 --> 00:08:24,086 Дурний. Забудьте про це. Я їх зроблю. 77 00:08:24,295 --> 00:08:26,088 Ні, я це зроблю. Ні, ні. 78 00:08:26,297 --> 00:08:30,384 Будь лялькою і просто візьми мене мінеральну воду, гаразд? Ви сьогодні гарно виглядаєте. 79 00:08:30,551 --> 00:08:33,054 Більше не одягай цей одяг. 80 00:08:33,221 --> 00:08:35,097 що? Я вас не чув. 81 00:08:35,306 --> 00:08:37,767 Я сказав, не носите знову той одяг. 82 00:08:37,934 --> 00:08:40,853 Одягніть сукню, спідницю чи що. Вам це не подобається, я розумію. 83 00:08:41,020 --> 00:08:44,190 давай Ти красивіша за це. 84 00:08:44,315 --> 00:08:47,652 - Дякую, Патріку. - - Мене тут немає. 85 00:08:47,860 --> 00:08:52,490 І високі підбори. Я люблю високі підбори. 86 00:08:59,497 --> 00:09:01,332 Пернаті друзі по 600. 87 00:09:01,499 --> 00:09:03,709 Під час залицяння, самець фрегата... 88 00:09:03,918 --> 00:09:06,254 роздувається до величезних розмірів червоний мішечок, знайдений тут. 89 00:09:20,977 --> 00:09:23,479 І я хочу сотні тисяч троянд. 90 00:09:23,688 --> 00:09:25,857 І багато шоколадні трюфелі, 91 00:09:26,107 --> 00:09:28,401 Годіва та устриці в половині оболонки. 92 00:09:28,568 --> 00:09:31,362 Я намагаюся слухати нова стрічка Роберта Палмера, 93 00:09:31,529 --> 00:09:35,867 але Евелін, мій передбачуваний наречений?, продовжує дзижчити в моєму вусі. 94 00:09:36,033 --> 00:09:39,328 Енні Лейбовіц. Ми візьмемо Енні Лейбовіц. 95 00:09:39,537 --> 00:09:41,747 І нам доведеться дістати хтось знімати на відео. 96 00:09:41,956 --> 00:09:45,042 Патрік, ми повинні це зробити. 97 00:09:45,209 --> 00:09:48,504 робити що Вийти заміж. Згуляти весілля. 98 00:09:48,713 --> 00:09:50,798 Ні, я не можу прийняти відгул на роботі. 99 00:09:51,007 --> 00:09:53,342 Ваш батько практично володіє компанії. Ви можете зробити все, що завгодно, дурню. 100 00:09:53,467 --> 00:09:56,053 - Я не хочу про це говорити. — Я все одно ненавиджу цю роботу. 101 00:09:56,304 --> 00:09:58,097 Я не розумію чому ти просто не кидай. 102 00:09:58,306 --> 00:10:02,727 Тому що я хочу вписуватися. 103 00:10:13,362 --> 00:10:15,907 Вечірка Вільямса. 104 00:10:16,115 --> 00:10:18,993 Я на межі сліз до того часу, як ми прибудемо в Espace, 105 00:10:19,202 --> 00:10:22,079 так як я позитивний у нас не буде пристойного столу. 106 00:10:22,246 --> 00:10:26,626 Але ми робимо, і полегшення охоплює мене у страшній хвилі. 107 00:10:26,751 --> 00:10:30,880 Патрік, це мій двоюрідний брат Ванден та її хлопець Стеш. 108 00:10:31,130 --> 00:10:33,341 Вони обоє художники. Меню шрифтом Брайля. 109 00:10:33,549 --> 00:10:36,969 Я бачу, ти познайомився з усіма. Ти виглядаєш жахливо. 110 00:10:37,178 --> 00:10:40,223 Гаразд добре 111 00:10:40,431 --> 00:10:42,391 Я майже впевнений, що... 112 00:10:42,558 --> 00:10:45,853 Тімоті Брайс і Евелін мають роман. 113 00:10:46,020 --> 00:10:48,773 Тимофій єдиний цікава людина, яку я знаю. 114 00:10:48,981 --> 00:10:52,318 Я майже абсолютно байдуже чи знає Евелін... 115 00:10:52,443 --> 00:10:57,406 у мене роман з Кортні Роулінсон, її найближчий друг. 116 00:10:57,615 --> 00:10:59,450 Кортні майже ідеальний вигляд. 117 00:10:59,659 --> 00:11:03,120 Зазвичай її оперують один або декілька психіатричних препаратів. 118 00:11:03,329 --> 00:11:05,581 Сьогодні ввечері, я вірю, це Ксанакс. ммм ох 119 00:11:05,790 --> 00:11:08,793 Більш тривожна, ніж вона але вживання наркотиків є фактом що вона заручена... 120 00:11:09,043 --> 00:11:12,463 Луїсу Каррутерсу, найбільший дурень в бізнесі. 121 00:11:12,630 --> 00:11:14,841 Скажи мені, Сташ. 122 00:11:15,007 --> 00:11:18,469 Ви думаєте, Сохо стає занадто... комерційний? 123 00:11:18,636 --> 00:11:21,848 - так. Я прочитав це. - Ой, хто дає щурячу дупу? 124 00:11:22,056 --> 00:11:23,933 Гей, це впливає на нас. 125 00:11:24,100 --> 00:11:27,937 Ну, а як же розправи на Шрі-Ланці, люба? Хіба це не стосується і нас? 126 00:11:28,145 --> 00:11:29,939 Чи знаєте ви щось про Шрі-Ланка? 127 00:11:30,147 --> 00:11:32,108 Як, мовляв, сикхи вбивають тонн ізраїльтян там? 128 00:11:32,316 --> 00:11:34,235 Давай, Брайс. 129 00:11:34,402 --> 00:11:37,613 Є ще багато важливі проблеми ніж Шрі-Ланка, про яку варто хвилюватися. 130 00:11:37,780 --> 00:11:41,200 - Як що? — Ну, мусимо покласти край апартеїду, наприклад, 131 00:11:41,409 --> 00:11:46,664 сповільнити гонку ядерних озброєнь, зупинити тероризм і голод у світі. 132 00:11:46,831 --> 00:11:50,501 Ми повинні забезпечити харчування та житло для бездомних... 133 00:11:50,710 --> 00:11:54,797 і виступати проти расової дискримінації та заохочувати громадянські права, 134 00:11:55,006 --> 00:11:57,758 водночас просуваючи рівні права жінок. 135 00:11:57,925 --> 00:12:00,178 Ми маємо заохочувати повернення... 136 00:12:00,344 --> 00:12:02,889 до традиційних моральних цінностей. 137 00:12:03,097 --> 00:12:05,391 найголовніше, 138 00:12:05,516 --> 00:12:09,687 ми маємо просувати загальна соціальна турбота... 139 00:12:09,937 --> 00:12:13,691 і менше матеріалізму у молодих людей. 140 00:12:13,858 --> 00:12:17,486 Патрік, як спонукає до роздумів. 141 00:12:54,065 --> 00:12:55,858 Привіт. 142 00:12:57,818 --> 00:12:59,654 Привіт. 143 00:13:17,755 --> 00:13:20,383 Відбілювання? Ви? намагається сказати "відбілювання"? 144 00:13:20,591 --> 00:13:22,426 Боже мій Дві речі. 145 00:13:22,593 --> 00:13:24,428 Перший: ви не можете відбілити Cerruti. Не може бути й мови. 146 00:13:24,595 --> 00:13:27,390 Два: я можу тільки отримати ці листи в Санта-Фе. 147 00:13:27,598 --> 00:13:29,475 Це дуже дорогі простирадла, і мені дуже потрібно їх почистити. 148 00:13:29,684 --> 00:13:33,145 Леді, якщо ви не закриєте твій довбаний рот, Я тебе вб'ю. 149 00:13:33,312 --> 00:13:34,772 А тепер слухай. 150 00:13:34,939 --> 00:13:37,400 У мене обідня зустріч у Губерта за 20 хвилин з Рональдом Гаррісоном. 151 00:13:37,567 --> 00:13:39,318 Мені потрібні ці аркуші прибрано сьогодні вдень. 152 00:13:39,485 --> 00:13:42,738 Слухай, я тебе не розумію! Це божевілля! Ти дурень. 153 00:13:42,947 --> 00:13:44,824 Я не можу з цим впоратися дурна "сука"! 154 00:13:44,991 --> 00:13:47,451 Зрозумів? Христос. Патрік? 155 00:13:47,577 --> 00:13:49,871 Привіт, Патрік. 156 00:13:50,121 --> 00:13:53,124 Я думав, що це ти. Привіт. Це... 157 00:13:53,332 --> 00:13:56,586 Хіба це не смішно, йти аж сюди? Вони дійсно найкращі. 158 00:13:56,711 --> 00:13:58,629 Тоді чому вони не можуть вивести ці плями? 159 00:13:58,796 --> 00:14:02,133 Я маю на увазі, ти можеш говорити цим людям чи що? Я нікуди не дінуся. 160 00:14:02,341 --> 00:14:05,178 - Ой, що це? - Ну, це... 161 00:14:05,344 --> 00:14:08,431 - Журавлинний морс. Cranapple. - Справді? 162 00:14:08,598 --> 00:14:11,267 Слухай, якщо ти міг поговорити з ними, Я був би дуже вдячний. 163 00:14:11,434 --> 00:14:14,437 Я дуже запізнився. У мене зустріч на обід у Губерта за 15 хвилин. 164 00:14:14,604 --> 00:14:16,814 Губерта? Це переїхало в центр міста, правда? О, хлопче. 165 00:14:17,023 --> 00:14:19,192 Слухай, я мушу йти. Дякую, Вікторія. 166 00:14:19,317 --> 00:14:21,194 Може, ми могли б пообідати один день наступного тижня. 167 00:14:21,360 --> 00:14:24,822 Я досить часто буваю в центрі. А як щодо суботи? Я весь час на роботі. 168 00:14:26,324 --> 00:14:28,576 Наступної суботи? Не можу, боюся. звичайно 169 00:14:28,701 --> 00:14:30,745 На ранок Les Mis. Слухай, мені справді треба йти. 170 00:14:30,995 --> 00:14:34,207 О, Христе. Я тобі подзвоню. Гаразд робити. 171 00:14:34,832 --> 00:14:36,709 Слухай, ти зустрічаєшся з Льюїсом, він в Арізоні. 172 00:14:36,959 --> 00:14:38,711 ти мене трахаєш, і ми не будуємо планів. 173 00:14:38,878 --> 00:14:40,630 Що б ви могли бути до сьогоднішнього вечора? 174 00:14:40,838 --> 00:14:43,549 Припиніть це. я... На багато літію? 175 00:14:43,716 --> 00:14:46,928 Чекаю, поки мені подзвонить Луїс. Він сказав, що подзвонить сьогодні ввечері. 176 00:14:47,094 --> 00:14:50,640 Гарбуз? гарбуз, ти зустрічаєшся з мудаком. 177 00:14:50,806 --> 00:14:54,477 Мм-мм. Гарбуз, ти зустрічаєшся з найбільша дурниця в Нью-Йорку. 178 00:14:54,685 --> 00:14:58,648 Гарбуз, ти зустрічаєшся акробатика, акробатика. 179 00:14:58,898 --> 00:15:01,859 Патріку, припини мені дзвонити гарбуз, гаразд? 180 00:15:02,068 --> 00:15:05,363 я мушу йти Кортні? 181 00:15:05,530 --> 00:15:07,365 Хм? Вечеря. 182 00:15:07,532 --> 00:15:09,992 я не можу Я думаю про Дорсію. 183 00:15:12,286 --> 00:15:15,414 Дорсія гарна. Одягніть щось казкове. 184 00:15:15,581 --> 00:15:17,458 О, так! 185 00:15:27,051 --> 00:15:29,762 Дорсія. 186 00:15:29,971 --> 00:15:32,014 Гм, так, я знаю трохи пізно, 187 00:15:32,223 --> 00:15:36,727 але чи можливо це забронювати столик на двох можливо о 8:00 чи 8:30? 188 00:15:53,995 --> 00:15:57,373 ...догляд за обличчям в Elizabeth Arden, що дійсно розслабляло. 189 00:15:57,498 --> 00:16:00,626 А потім, до гончарного комора, 190 00:16:00,793 --> 00:16:04,005 де я взяв цей маленький... 191 00:16:04,255 --> 00:16:07,550 срібна форма для кексів. Це машина Дональда Трампа? 192 00:16:07,675 --> 00:16:09,594 Господи, Патріку. Замовкни. 193 00:16:09,760 --> 00:16:12,430 Знаєш, Кортні, ти повинна візьміть ще трохи літію або випити дієтичну колу. 194 00:16:12,597 --> 00:16:15,391 Трохи кофеїну може вас отримати з цього спаду. 195 00:16:15,600 --> 00:16:18,227 Я просто хочу дитину. 196 00:16:18,394 --> 00:16:20,897 Тільки два... 197 00:16:21,105 --> 00:16:23,524 ідеальний... 198 00:16:23,691 --> 00:16:25,943 дітей. 199 00:16:30,114 --> 00:16:32,700 Ми тут? так 200 00:16:40,291 --> 00:16:43,586 Це Дорсія? Так, шановний. 201 00:16:43,753 --> 00:16:46,380 Кортні, ти будеш мати суп з арахісовим маслом... 202 00:16:46,589 --> 00:16:49,050 з копченою качкою і пюре з кабачків. 203 00:16:49,258 --> 00:16:53,012 Нью-Йоркський ранок назвав це "грайливе але загадкова маленька страва». 204 00:16:53,179 --> 00:16:56,933 Вам це сподобається. А потім краснопірка з фіалками і кедровими горішками. 205 00:16:57,141 --> 00:16:58,935 Я думаю, що буде слідкуйте красиво. 206 00:16:59,143 --> 00:17:02,813 ммм Дякую, Патрік. 207 00:17:09,153 --> 00:17:11,864 Патрік, дуже дякую за догляд за Кортні. 208 00:17:12,073 --> 00:17:14,825 Дорсія. Як вражаюче. 209 00:17:14,992 --> 00:17:17,078 Як же ти потрапив бронювання там? 210 00:17:17,286 --> 00:17:19,455 Пощастило, мабуть. 211 00:17:19,622 --> 00:17:21,457 Це чудовий костюм. 212 00:17:21,666 --> 00:17:23,876 не кажи мені не кажи мені Дай мені вгадати. 213 00:17:24,043 --> 00:17:26,921 Ммм, Валентино Кутюр? 214 00:17:27,129 --> 00:17:29,090 А-а-а. Хм. 215 00:17:29,298 --> 00:17:32,301 Виглядає так ніжно. Ваш комплімент було достатньо, Луїс. 216 00:17:34,220 --> 00:17:39,183 Привіт, Хальберстраме. Гарна краватка. Як ти в біса? 217 00:17:39,350 --> 00:17:42,478 Аллен переплутав мене з цим дурень, Маркус Галберстрам. 218 00:17:42,687 --> 00:17:45,189 Це здається логічним, тому що Маркус також працює в PandP, 219 00:17:45,356 --> 00:17:47,733 і насправді робить те саме, що я роблю. 220 00:17:47,942 --> 00:17:51,821 Він також має схильність для костюмів Valentino і окуляри Oliver Peoples. 221 00:17:52,029 --> 00:17:53,823 Маркус і я навіть піти до того самого перукаря, 222 00:17:54,031 --> 00:17:56,117 хоча я маю трохи краща стрижка. 223 00:17:56,284 --> 00:17:59,537 - Як рахунок Ransom йдеш, Маркус? - Усе, е-е, гаразд. 224 00:17:59,704 --> 00:18:01,956 справді? Це цікаво. Це не, е-е, не чудово. 225 00:18:02,123 --> 00:18:04,709 - Ну, ти знаєш. - Ну як Сесілія? 226 00:18:04,917 --> 00:18:07,503 - Вона чудова дівчина. - О, так. мені дуже пощастило 227 00:18:07,670 --> 00:18:10,673 - Мм-мм. - Гей, Аллен, вітаю на рахунок Fisher. 228 00:18:10,840 --> 00:18:13,426 - Дякую, Бакстер. — Слухай, Павле. Сквош. 229 00:18:18,472 --> 00:18:21,517 подзвони мені Як щодо п'ятниці? 230 00:18:21,726 --> 00:18:26,022 Не можу зробити. Я отримав резолюцію о 8:30 у Дорсії. 231 00:18:26,230 --> 00:18:29,609 Великий севіче з морського їжака. 232 00:18:29,734 --> 00:18:31,694 Дорсія в п'ятницю ввечері? Як він це розмахнув? 233 00:18:31,861 --> 00:18:33,696 Я думаю, що він бреше. 234 00:18:36,365 --> 00:18:39,535 - Це грам? - Нова картка. 235 00:18:39,702 --> 00:18:42,538 як ти думаєш 236 00:18:42,705 --> 00:18:45,166 Вау-го. Дуже мило. 237 00:18:45,374 --> 00:18:49,170 Подивіться на це. Забрав їх з принтер вчорашній. 238 00:18:49,337 --> 00:18:51,172 Гарне фарбування. Це кістка. 239 00:18:51,380 --> 00:18:53,799 І буквене позначення – це щось під назвою Silian Rail. 240 00:18:54,008 --> 00:18:57,428 Це дуже круто, Бейтмен, але це нічого. Подивіться на це. 241 00:18:57,553 --> 00:18:59,805 Це справді приємно. 242 00:19:00,014 --> 00:19:03,851 Яєчна шкаралупа ромалійського типу. як ти думаєш 243 00:19:04,018 --> 00:19:06,771 приємно 244 00:19:06,938 --> 00:19:11,400 Ісус. Це дійсно супер. Який придурок любить тебе отримати такий смак? 245 00:19:11,567 --> 00:19:13,945 Я не можу повірити, що Брайс... 246 00:19:14,111 --> 00:19:16,948 віддає перевагу картці Ван Паттена до моєї. 247 00:19:17,114 --> 00:19:19,909 Але почекай. Ви ще нічого не бачили. 248 00:19:21,744 --> 00:19:27,250 Рельєфні написи, блідий німб... білий. 249 00:19:27,458 --> 00:19:29,919 Вражає. Дуже мило. 250 00:19:30,127 --> 00:19:32,046 Хм. 251 00:19:32,213 --> 00:19:34,340 Давайте подивимося картку Пола Аллена. 252 00:19:49,063 --> 00:19:50,773 Подивіться на це тонко брудно-біле забарвлення. 253 00:19:50,982 --> 00:19:53,776 Його смакова густота. 254 00:19:53,943 --> 00:19:57,029 Боже мій На ньому навіть є водяний знак. 255 00:20:01,868 --> 00:20:04,328 Щось не так, Патрік? 256 00:20:04,495 --> 00:20:06,330 Ви пітнієте. 257 00:20:34,817 --> 00:20:37,486 Привіт. Пет Бейтман. 258 00:20:37,653 --> 00:20:39,488 Хочеш трохи грошей? 259 00:20:39,697 --> 00:20:41,490 трохи їжі? 260 00:20:43,993 --> 00:20:46,329 - Це те, що вам потрібно? - Я-я голодний. 261 00:20:46,537 --> 00:20:48,331 так На вулиці теж холодно, чи не так? 262 00:20:53,294 --> 00:20:56,506 Чому ти не влаштовуєшся на роботу? Якщо ти такий голодний, чому ти не влаштовуєшся на роботу? 263 00:20:56,672 --> 00:20:58,508 Я втратив роботу. 264 00:20:58,716 --> 00:21:00,635 чому ти п'єш? 265 00:21:00,843 --> 00:21:04,347 Тому ти його втратив? Інсайдерська торгівля? 266 00:21:04,555 --> 00:21:06,641 Просто жартую. 267 00:21:06,849 --> 00:21:09,852 Слухай, як тебе звати? Ал. 268 00:21:10,061 --> 00:21:11,896 Хм? Говоріть. давай Ал. 269 00:21:12,063 --> 00:21:14,232 Влаштуйся на роботу, Ел. 270 00:21:14,398 --> 00:21:17,443 У вас негативне ставлення. Ось що вам заважає. 271 00:21:17,610 --> 00:21:21,072 Ви повинні зібратися. Я тобі допоможу. 272 00:21:21,239 --> 00:21:24,951 Ви такий добрий, містере. Ти такий собі... Ти добра людина. 273 00:21:25,117 --> 00:21:26,953 Нічого страшного. Я можу сказати. 274 00:21:27,119 --> 00:21:30,373 Будь ласка, ви повинні сказати мені що робити. Ви повинні мені допомогти. 275 00:21:30,540 --> 00:21:33,376 Мені так холодно, я голодний 276 00:21:33,584 --> 00:21:36,045 Ви знаєте, як неприємно пахне? 277 00:21:36,254 --> 00:21:39,215 Від тебе тхне лайном. Ви це знаєте? 278 00:21:39,382 --> 00:21:42,593 Ал. 279 00:21:42,760 --> 00:21:45,638 мені шкода Це просто... 280 00:21:45,847 --> 00:21:47,682 не знаю 281 00:21:49,100 --> 00:21:51,352 у мене нічого немає спільне з вами. 282 00:21:59,694 --> 00:22:02,238 ох О, дякую, містере. дякую 283 00:22:02,446 --> 00:22:05,449 Мені тут холодно. 284 00:22:05,616 --> 00:22:07,451 Ви знаєте що ти чортів невдаха? що? 285 00:22:33,144 --> 00:22:35,813 Яка в тебе гарна шкіра, Містер Бейтмен. 286 00:22:36,022 --> 00:22:39,066 Так добре, так гладко. 287 00:22:46,741 --> 00:22:49,076 Маю всі характеристики людини... 288 00:22:49,285 --> 00:22:52,747 плоть, кров, шкіра, волосся... 289 00:22:52,955 --> 00:22:56,125 але не єдиний, чіткий, ідентифікована емоція, 290 00:22:56,292 --> 00:22:59,629 за винятком жадібності та огиди. 291 00:22:59,795 --> 00:23:02,340 Щось жахливе відбувається всередині мене, 292 00:23:02,507 --> 00:23:04,342 і я не знаю чому. 293 00:23:05,968 --> 00:23:09,597 Моя нічна жага крові перелив у мої дні. 294 00:23:09,722 --> 00:23:13,351 Я почуваюся смертельно, на межі божевілля. 295 00:23:13,518 --> 00:23:16,646 Я думаю, що моя маска розсудливості ось-ось зісковзне. 296 00:23:29,158 --> 00:23:31,994 Гей, Макклой, що ти кажеш 297 00:23:32,161 --> 00:23:34,539 Гей, Гамільтон. Святого, веселого Різдва. 298 00:23:34,705 --> 00:23:38,835 Ален все ще займається рахунок Фішера? звичайно. хто ще 299 00:23:39,001 --> 00:23:41,879 Оповіщення омели. З Різдвом, Патрік. 300 00:23:42,046 --> 00:23:44,465 З Різдвом, Гаррі. Веселого Різдва. 301 00:23:44,632 --> 00:23:46,801 Ти запізнився, мила. О, так, ти. Я не спізнився. 302 00:23:47,009 --> 00:23:50,012 Я був тут весь час. Ти мене просто не бачив. 303 00:23:50,221 --> 00:23:54,141 Передай привіт Сніжку. Сніжок каже, «З Різдвом, Патріку». 304 00:23:54,392 --> 00:23:57,687 що таке Це маленька дитина поросятий, чи не так? 305 00:23:57,854 --> 00:24:00,189 Це в'єтнамець пузата свиня. 306 00:24:00,398 --> 00:24:02,650 Вони роблять улюблених домашніх тварин. чи ні? 307 00:24:02,775 --> 00:24:05,027 чи ні? 308 00:24:05,236 --> 00:24:08,155 Перестань кривитися, Патріку. Ти такий грінч. 309 00:24:08,322 --> 00:24:10,449 А що робить містер Грінч хочеш на Різдво? 310 00:24:10,616 --> 00:24:12,785 І не кажи грудні імплантати знову. 311 00:24:15,329 --> 00:24:18,374 Аллен. Маркус. Веселого Різдва. 312 00:24:18,583 --> 00:24:21,544 Як справи? Трудоголік, мабуть? Давно не бачились. 313 00:24:21,711 --> 00:24:25,673 Гей, Гамільтон. Ми йдемо до Нелл. Лімузин попереду. 314 00:24:25,882 --> 00:24:29,051 Ми повинні повечеряти. Можливо, ви могли б принести... 315 00:24:29,260 --> 00:24:32,054 Сесілла? Так, Сесілла. 316 00:24:32,221 --> 00:24:34,390 О, Сесілла б у захваті від цього. 317 00:24:34,599 --> 00:24:37,143 Ну тоді, давай зробимо це, Маркус. 318 00:24:37,310 --> 00:24:39,103 Чудова вечірка. дякую 319 00:24:39,312 --> 00:24:41,397 Патрік, чому він? називати тебе Маркус? 320 00:24:41,606 --> 00:24:44,108 Оповіщення омели. 321 00:24:52,533 --> 00:24:54,952 Маркус Гальберстрам на двох о 7:00. 322 00:24:57,288 --> 00:25:00,708 Ні, я хочу знати, добре? Я прийшов сюди для гамбо з раками кінзи, 323 00:25:00,917 --> 00:25:04,378 що, зрештою, єдине виправдання, яке можна було мати за перебування в цьому ресторані, 324 00:25:04,587 --> 00:25:06,881 який, до речі, майже повністю порожній. 325 00:25:07,089 --> 00:25:10,468 Мені дуже шкода, сер. JandB прямо, і Корона. 326 00:25:10,635 --> 00:25:13,262 Чи хотіли б ви почути... Подвійний Абсолют мартіні. 327 00:25:13,471 --> 00:25:15,389 Так, сер. Чи хотіли б ви почути спеціальні пропозиції? 328 00:25:15,556 --> 00:25:17,892 Ні, якщо хочеш зберегти свою селезінку. 329 00:25:21,479 --> 00:25:24,982 Це справжній вулик діяльності, Гальберстрам. Тут жарко. 330 00:25:25,149 --> 00:25:28,903 Дуже гаряче. Слухай, грязьовий суп і вугільна рукола... 331 00:25:29,111 --> 00:25:30,947 тут обурливі. 332 00:25:31,155 --> 00:25:33,324 Так, добре, ти запізнився. Гей, я дитина розлучення. 333 00:25:33,491 --> 00:25:35,952 Дай мені спокій. 334 00:25:36,160 --> 00:25:41,249 Я бачу, вони пропустили свиняча корейка з лаймом. Нам треба було йти в Дорсію. 335 00:25:41,415 --> 00:25:44,001 Я міг би нас дістати стіл. Туди вже ніхто не ходить. 336 00:25:45,878 --> 00:25:48,756 Це Івана Трамп? 337 00:25:48,923 --> 00:25:52,718 Боже, Патріку. Я маю на увазі, Маркус. що ти думаєш 338 00:25:52,927 --> 00:25:56,597 Чому б Івана бути в Texarkana? 339 00:25:56,722 --> 00:26:00,685 Отже, ну спочатку не був Ротшильдом обробляти рахунок Fisher? 340 00:26:00,852 --> 00:26:05,273 Як ти це отримав? Ну я міг би скажу тобі це, Хальберстраме, 341 00:26:05,523 --> 00:26:07,692 але тоді мені довелося б вбити тебе. 342 00:26:14,532 --> 00:26:18,327 Я люблю розбирати дівчат. чи знаєте ви Я зовсім божевільний? 343 00:26:21,372 --> 00:26:23,624 Чудовий загар, Маркус. Я маю на увазі, справді вражаюче. 344 00:26:23,791 --> 00:26:25,501 Де ти засмагаєш? Салон. 345 00:26:25,668 --> 00:26:27,837 У мене вдома є солярій. Ви повинні розглянути це. 346 00:26:28,045 --> 00:26:31,215 І Сесілла. 347 00:26:31,382 --> 00:26:33,551 як вона Де вона сьогодні ввечері? 348 00:26:33,718 --> 00:26:36,512 Сесілла, е... Ну, ви знаєте Сесіллу. 349 00:26:36,721 --> 00:26:39,223 Я думаю, що вона вечеряє з Евелін Вільямс. 350 00:26:39,390 --> 00:26:42,185 Евелін? Велика дупа. 351 00:26:42,393 --> 00:26:45,938 Йде з цим невдахою Патрік Бейтман. Який придурок. 352 00:26:46,105 --> 00:26:49,192 Ще мартіні, Пол? 353 00:26:55,031 --> 00:26:56,866 Вам подобається Хьюї Льюїс і новини? 354 00:26:57,033 --> 00:26:59,118 Гм, вони в порядку. 355 00:27:01,245 --> 00:27:04,916 У них ранніх робіт було мало занадто нова хвиля на мій смак. 356 00:27:05,124 --> 00:27:07,960 Але коли Спорт вийшов у 83 році, 357 00:27:08,127 --> 00:27:11,088 Я думаю, що вони дійсно вступили в свої права, комерційно та художньо. 358 00:27:14,425 --> 00:27:17,011 Є весь альбом чистий, чіткий звук, 359 00:27:17,261 --> 00:27:19,805 і новий блиск неперевершений професіоналізм... 360 00:27:19,972 --> 00:27:23,100 це дійсно дає пісні великий приріст. 361 00:27:32,443 --> 00:27:34,820 Його порівнюють до Елвіса Костелло, 362 00:27:35,029 --> 00:27:39,534 але я думаю, що Х'юї має набагато гірший, цинічне почуття гумору. 363 00:27:39,659 --> 00:27:41,494 Гей, Хальберстраме? Так, Аллен? 364 00:27:41,661 --> 00:27:44,413 Чому є копії розділу Стиль скрізь? 365 00:27:44,622 --> 00:27:49,377 Ви... у вас є собака? Трохи чау чи що? 366 00:27:49,544 --> 00:27:52,338 - Ні, Аллен. - Це плащ? 367 00:27:52,505 --> 00:27:54,674 Так, це так. 368 00:27:54,882 --> 00:27:57,343 У 1987 році Х'юї випустив це... 369 00:27:57,510 --> 00:27:59,345 Наперед, їх більшість завершений альбом. 370 00:27:59,512 --> 00:28:03,099 Я вважаю їх безперечними шедевр є "Hip To Be Square". 371 00:28:03,307 --> 00:28:05,935 Пісня така зваблива, мабуть більшість людей не слухай вірші. 372 00:28:06,143 --> 00:28:08,479 Але вони повинні, тому що справа не тільки в... 373 00:28:08,646 --> 00:28:11,440 задоволення від конформізму і важливість тенденцій. 374 00:28:11,649 --> 00:28:15,736 Це також особисте твердження про сам гурт. Гей, Павле! 375 00:28:21,325 --> 00:28:24,287 Спробуйте забронювати номер зараз у Дорсії, 376 00:28:24,495 --> 00:28:27,498 ти довбаний дурний виродок! 377 00:28:27,665 --> 00:28:31,460 Ти довбана сволота! 378 00:29:30,895 --> 00:29:34,357 Він був абсолютно голий і встаючи на столі. 379 00:29:34,565 --> 00:29:36,943 На ньому не було одягу що завгодно, а він... 380 00:29:37,109 --> 00:29:38,945 Патрік? Патрік. 381 00:29:39,111 --> 00:29:41,614 це ти? 382 00:29:41,781 --> 00:29:44,951 Ні, Луїс, це не я. ти помиляєшся 383 00:29:45,117 --> 00:29:47,119 Це мій дуже хороший друг, Патрік Бейтман. 384 00:29:47,286 --> 00:29:51,374 куди ти йдеш Ми йдемо до Нелл. Його купує батько Гвендолін. 385 00:29:51,541 --> 00:29:54,210 Ох 386 00:29:55,795 --> 00:29:57,630 Де ви взялися ту нічну сумку? 387 00:30:00,341 --> 00:30:02,176 Жан-Поль Готьє. 388 00:30:13,521 --> 00:30:15,356 Коли я отримаю до Пола Аллена, 389 00:30:15,523 --> 00:30:17,400 Я використовую ключі Я дістав з його кишені... 390 00:30:17,567 --> 00:30:19,485 перед утилізацією тіла. 391 00:30:19,652 --> 00:30:22,697 Є момент чиста паніка... 392 00:30:22,864 --> 00:30:27,160 коли я розумію, що Пол квартира виходить на парк... 393 00:30:27,326 --> 00:30:29,871 і очевидно дорожчий за мій. 394 00:30:33,291 --> 00:30:35,877 Я себе заспокоюю і перейти в спальню, 395 00:30:36,085 --> 00:30:39,046 де я знайшов його валізу і починайте пакувати речі. 396 00:30:39,255 --> 00:30:41,966 Настав час для Павла здійснити невелику подорож. 397 00:30:44,969 --> 00:30:47,096 Куди послати мерзотника? 398 00:30:47,263 --> 00:30:49,098 Даллас? 399 00:30:49,307 --> 00:30:51,726 Париж? Сінгапур? 400 00:30:51,934 --> 00:30:54,979 Лондон? Я надішлю мудак до Лондона. 401 00:31:00,151 --> 00:31:03,446 привіт Це Павло. 402 00:31:03,613 --> 00:31:05,573 Мене викликали до Лондона на декілька днів. 403 00:31:05,781 --> 00:31:08,951 Мередіт, я тобі подзвоню коли я повернуся. Hasta la vista, крихітко. 404 00:31:34,685 --> 00:31:36,479 що таке 405 00:31:36,646 --> 00:31:40,149 Патрік. Так, Жан? 406 00:31:40,358 --> 00:31:43,444 Є містер Дональд Кімбол тут, щоб побачити вас. ВООЗ? 407 00:31:43,653 --> 00:31:46,113 Детектив Дональд Кімбол. 408 00:31:49,325 --> 00:31:51,244 Скажи йому, що я обідаю. 409 00:31:51,410 --> 00:31:55,790 Патріку, зараз лише 10:30. Я думаю, він знає, що ти тут. 410 00:31:55,957 --> 00:31:58,209 Відправте його, я думаю. 411 00:32:05,299 --> 00:32:09,053 Тепер, Джоне, ти повинен носити одяг пропорційно вашій статурі. 412 00:32:09,220 --> 00:32:12,974 Є певні що можна і чого не можна робити, добрий друже, носити сорочку в яскраву смужку. 413 00:32:13,224 --> 00:32:15,476 Сорочка в яскраву смужку вимагає однотонних... 414 00:32:15,601 --> 00:32:17,937 або з непомітним малюнком костюми та краватки. 415 00:32:18,145 --> 00:32:21,482 Так, завжди давайте чайові стилісту 15 відсотків. 416 00:32:21,607 --> 00:32:25,319 Слухай, Джоне, я мушу йти. Т. Бун Пікенс щойно зайшов. 417 00:32:25,528 --> 00:32:30,116 Просто жартую. Ні, не давайте чайові власнику салону. 418 00:32:30,283 --> 00:32:32,118 Гаразд, Джоне? правильно. 419 00:32:32,285 --> 00:32:35,371 зрозумів Вибачте за це. 420 00:32:35,580 --> 00:32:37,999 Ні, вибачте. Я повинен був домовитися про зустріч. 421 00:32:38,166 --> 00:32:40,001 Це було щось важливе? 422 00:32:40,168 --> 00:32:43,087 О, це? Просто розмірковую бізнес проблеми, 423 00:32:43,254 --> 00:32:47,550 вивчення можливостей, обмін чутками, розпускати плітки. 424 00:32:47,758 --> 00:32:50,845 привіт 425 00:32:51,095 --> 00:32:53,890 Я Дональд Кімбол. привіт Пет Бейтман. 426 00:32:54,098 --> 00:32:56,225 Приємно познайомитися. Вибачте, що вриваюся до вас як це. 427 00:32:56,392 --> 00:32:58,311 Я знаю, як зайнятий ви, хлопці, можете отримати. 428 00:33:01,105 --> 00:33:05,067 Отже, що, е-е, тема обговорення? 429 00:33:05,276 --> 00:33:07,612 мене найняли Мередіт Пауелл... 430 00:33:07,778 --> 00:33:10,781 розслідувати зникнення Пола Аллена. 431 00:33:12,783 --> 00:33:15,036 Я бачу, так. Зникнення Пола, так. 432 00:33:15,203 --> 00:33:17,205 Так що нічого той чиновник. 433 00:33:17,413 --> 00:33:20,458 - У мене просто є кілька запитань про Пола Аллена і про себе. - Кава? 434 00:33:20,666 --> 00:33:22,668 - Ні, я в порядку. - Аполлінарій? 435 00:33:22,877 --> 00:33:24,712 Ні, я в порядку. 436 00:33:24,879 --> 00:33:27,340 Чи можете ви привести містера... 437 00:33:27,548 --> 00:33:30,092 Кімбол. Ні, я в порядку. Містер Кімбол пляшка Аполлінарія. 438 00:33:30,301 --> 00:33:32,303 Це не біда. 439 00:33:34,722 --> 00:33:37,099 Отже, яка тема обговорення? 440 00:33:37,266 --> 00:33:39,810 Зникнення Пола Аллена. 441 00:33:39,977 --> 00:33:43,523 Ага, правильно. Ну, я, гм, не... 442 00:33:45,525 --> 00:33:48,236 Я нічого не чув про зникнення чи щось інше. 443 00:33:48,402 --> 00:33:50,446 Принаймні не на шостій сторінці. 444 00:33:50,655 --> 00:33:54,200 — Думаю, його родина хоче про це мовчати. - Зрозуміло. вапно? 445 00:33:54,408 --> 00:33:58,329 - Ні, справді, я в порядку. - Ви впевнені? Я можу завжди дай тобі лайм. 446 00:33:58,496 --> 00:34:01,457 Просто деякі попередні питання, які мені потрібні для моїх власних файлів, добре? 447 00:34:01,624 --> 00:34:03,459 Стріляй. 448 00:34:03,668 --> 00:34:06,045 Ти старий? Двадцять сім. 449 00:34:06,212 --> 00:34:08,047 Куди ти подівся до школи? Гарвард. 450 00:34:08,214 --> 00:34:10,758 Потім Гарвардська школа бізнесу. Ваша адреса? 451 00:34:10,925 --> 00:34:13,052 Будівля Американського саду, Західна 81-а вулиця. 452 00:34:13,219 --> 00:34:16,681 - Гарно. Дуже мило. - Дякую. 453 00:34:16,848 --> 00:34:20,434 Що ви можете мені сказати про Пола Аллена? Я в розгубленості. 454 00:34:20,601 --> 00:34:23,354 Він був частиною цього цілого Єльська справа. "Єльська справа"? 455 00:34:23,521 --> 00:34:26,274 - Так, Єльська справа. - Що ти маєш на увазі, "Єльська справа"? 456 00:34:26,482 --> 00:34:30,319 Ну, я думаю, для одного що він, ймовірно, був прихований гомосексуаліст... 457 00:34:30,528 --> 00:34:32,321 який вживав багато кокаїну. 458 00:34:32,530 --> 00:34:34,532 Ця "єльська справа". 459 00:34:34,699 --> 00:34:38,703 Яким він був чоловіком, окрім інформації ти щойно дав? 460 00:34:38,911 --> 00:34:41,622 - Сподіваюся, я не буду перехресний допит тут. - Ви так відчуваєте? 461 00:34:41,747 --> 00:34:43,749 Ні, не дуже. 462 00:34:45,918 --> 00:34:47,753 Де вештався Павло? 463 00:34:47,920 --> 00:34:49,755 Тусуватися? Так, знаєте, тусуватися. 464 00:34:49,922 --> 00:34:54,010 Дай подумати. Гм, Ньюпорт, Гаррі, 465 00:34:54,177 --> 00:34:55,970 флейти, індокитай, 466 00:34:56,179 --> 00:34:58,014 Nell's, Корнельський клуб, 467 00:34:58,222 --> 00:35:00,474 Нью-Йоркський яхт-клуб. У нього була яхта? 468 00:35:00,641 --> 00:35:04,478 — Ні, він просто тусувався там. — А де він взявся ходити до школи? 469 00:35:04,687 --> 00:35:07,064 Хіба ти цього не знаєш? 470 00:35:07,273 --> 00:35:09,150 Я просто хотів знати якщо ти знаєш. 471 00:35:13,321 --> 00:35:16,324 Перед Єльським університетом, якщо я правильно пам'ятаю, Святого Павла. 472 00:35:16,491 --> 00:35:19,368 Слухай, я просто... Я просто хочу допомогти. 473 00:35:19,535 --> 00:35:22,455 я розумію 474 00:35:25,082 --> 00:35:26,876 Чи є у вас свідки чи відбитки пальців? 475 00:35:27,084 --> 00:35:31,047 Ну, є повідомлення на його автовідповідач це означає, що він поїхав до Лондона. 476 00:35:31,255 --> 00:35:33,716 — Ну, може, й зробив, га? - Його дівчина не думає так. 477 00:35:33,841 --> 00:35:35,843 — Але хтось його бачив? в Лондоні? - Насправді так. 478 00:35:36,093 --> 00:35:39,180 Хм. Але мені було важко отримання фактичної перевірки. 479 00:35:39,388 --> 00:35:43,100 Стівен Хьюз сказав, що бачив його в ресторані там. 480 00:35:43,267 --> 00:35:45,102 Але я перевірив це, і те, що сталося... 481 00:35:45,269 --> 00:35:47,522 він прийняв Герберта Ейнсворта для Павла, так... 482 00:35:47,688 --> 00:35:50,900 — Мав свою квартиру пограбований? - Ні, насправді, не було. 483 00:35:51,067 --> 00:35:54,487 Зникли предмети туалету, костюма не було, теж трохи багажу. Ось і все. 484 00:35:54,654 --> 00:35:56,989 Я маю на увазі, що ніхто не має справи відділ убивств ще чи щось інше, так? 485 00:35:57,156 --> 00:35:59,534 Ні, ще ні. Як я вже сказав, ми не впевнені. 486 00:35:59,700 --> 00:36:01,911 В принципі, нікого не бачили або щось чув. 487 00:36:02,119 --> 00:36:04,831 Так типово, чи не так? Це просто дивно. 488 00:36:05,039 --> 00:36:07,458 Одного дня, хтось ходить навколо, 489 00:36:07,625 --> 00:36:10,044 на роботу, живий, а потім... 490 00:36:10,253 --> 00:36:12,547 нічого 491 00:36:12,672 --> 00:36:14,549 Люди просто зникають. 492 00:36:14,715 --> 00:36:18,302 Земля просто... відкриває і ковтає їх. 493 00:36:19,762 --> 00:36:22,682 Моторошно. Справді моторошно. 494 00:36:28,479 --> 00:36:30,523 Слухай, матимеш щоб вибачити мене. 495 00:36:30,690 --> 00:36:34,819 У мене обідня зустріч з Кліффом Хакстейблом у Four Seasons за 20 хв. 496 00:36:35,027 --> 00:36:38,781 Чотири Пори року? Хіба це не далеко за містом? 497 00:36:39,031 --> 00:36:42,326 Я маю на увазі, чи не ти запізнишся? Ні, тут є один. 498 00:36:42,493 --> 00:36:44,829 О, справді? Я цього не знав. Так, це дуже добре. 499 00:36:45,037 --> 00:36:49,083 Слухай, якщо ще що тобі спадає на думку, будь-яка інформація... 500 00:36:49,292 --> 00:36:51,836 Абсолютно. Я з вами на 100 відсотків. чудово 501 00:36:52,003 --> 00:36:55,548 І дякую за ваш час, Містер Бейтмен. 502 00:36:59,594 --> 00:37:01,429 До побачення. До побачення. 503 00:38:01,072 --> 00:38:04,158 Я тебе тут не бачив. Ви просто не шукали. 504 00:38:04,325 --> 00:38:08,621 - Хочете побачити моя квартира? - Я не повинен. 505 00:38:10,414 --> 00:38:12,250 Хочеш прийти? в мою квартиру чи ні? 506 00:38:14,794 --> 00:38:18,840 я не повинен, але можу зробити виняток. 507 00:38:20,675 --> 00:38:22,510 Ви берете кредитну картку? 508 00:38:22,677 --> 00:38:25,137 Я жартую. 509 00:38:25,388 --> 00:38:27,223 давай Зайти. 510 00:38:37,900 --> 00:38:39,819 Я хотів би дівчину. Початок 20-х років. 511 00:38:39,986 --> 00:38:43,281 блондинка, хто займається парами. Пари. 512 00:38:43,447 --> 00:38:47,743 І я справді не можу напружуватися досить блондинка. Блондинка. 513 00:38:49,453 --> 00:38:52,456 Я Пол. 514 00:38:52,665 --> 00:38:55,751 Мене звати Пол Аллен. Ви зрозуміли? 515 00:38:56,002 --> 00:38:59,839 Ти Крісті. Ви маєте відповісти тільки для Крісті. 516 00:39:00,006 --> 00:39:01,841 Це зрозуміло? 517 00:39:12,059 --> 00:39:13,895 Це дуже гарне шардоне ти п'єш. 518 00:39:14,061 --> 00:39:16,731 я хочу тебе щоб очистити піхву. 519 00:39:25,948 --> 00:39:28,910 Ззаду. Станьте на коліна. 520 00:39:29,118 --> 00:39:31,829 У тебе дуже гарне тіло. 521 00:39:42,423 --> 00:39:44,425 Мм-мм? 522 00:39:44,592 --> 00:39:47,178 дякую Надішліть її. 523 00:39:49,931 --> 00:39:53,017 Крісті, вийди і висушись. 524 00:39:53,184 --> 00:39:55,895 Вибрати халат... не Біджан... 525 00:39:56,103 --> 00:40:00,525 і приходь і зустрічайся я і наш гість увійшли вітальня для напоїв. 526 00:40:07,448 --> 00:40:09,450 Ви приїхали. Як мило. 527 00:40:09,617 --> 00:40:11,452 Дозволь мені взяти твоє пальто. 528 00:40:11,619 --> 00:40:14,288 Я Пол. Як добре, що ти прийшов. 529 00:40:19,210 --> 00:40:21,003 Не зовсім блондинка, ти? 530 00:40:21,212 --> 00:40:23,005 Більш брудна блондинка. 531 00:40:23,214 --> 00:40:25,591 Я тобі подзвоню Сабріна. 532 00:40:25,758 --> 00:40:27,718 Я Пол Аллен. 533 00:40:46,696 --> 00:40:49,031 Отже. 534 00:40:49,198 --> 00:40:51,033 Ти не хочеш знати що я роблю? 535 00:40:55,079 --> 00:40:58,040 немає Ні, не дуже. 536 00:40:59,500 --> 00:41:02,712 Ну, я працюю на Уолл-стріт... 537 00:41:02,920 --> 00:41:05,089 для Пірса і Пірса. 538 00:41:05,298 --> 00:41:07,258 Ви про це чули? 539 00:41:16,475 --> 00:41:19,187 У вас є дійсно тут гарне місце, Пол. 540 00:41:19,353 --> 00:41:21,230 Скільки ти заплатив за це? 541 00:41:21,397 --> 00:41:23,357 Ну, насправді, 542 00:41:23,524 --> 00:41:26,235 це не ваша справа, Крісті. 543 00:41:26,444 --> 00:41:30,072 Але можу вас запевнити, це звичайно було недешево. 544 00:41:30,281 --> 00:41:32,408 Ні. Не палити. Не тут. 545 00:41:35,161 --> 00:41:36,996 Варда трюфель? 546 00:41:39,540 --> 00:41:41,709 Я не хочу, щоб ти напився, 547 00:41:41,959 --> 00:41:45,171 але це дуже добре Шардоне ти не п'єш. 548 00:41:52,678 --> 00:41:55,264 Тобі подобається Філ Коллінз? 549 00:41:55,431 --> 00:41:57,558 Я був великим фанатом Genesis з моменту випуску... 550 00:41:57,725 --> 00:42:01,646 їхнього альбому Duke 1980 року. 551 00:42:01,812 --> 00:42:06,442 до того, Я справді не зрозуміла будь-яка їх робота. 552 00:42:06,651 --> 00:42:09,529 Це було надто вигадливо, занадто інтелектуальний. 553 00:42:09,695 --> 00:42:12,323 Це було на Дюку, де... 554 00:42:12,532 --> 00:42:15,368 Присутність Філа Коллінза стало більш очевидним. 555 00:42:18,204 --> 00:42:23,000 Думаю, Invisible Touch належить групі беззаперечний шедевр. 556 00:42:25,837 --> 00:42:29,465 Це епічна медитація на нематеріальність. 557 00:42:32,510 --> 00:42:35,263 У той же час, воно поглиблює і збагачує... 558 00:42:35,429 --> 00:42:38,641 значення попередніх трьох альбомів. 559 00:42:38,850 --> 00:42:41,727 Крісті, зняти халат. 560 00:42:43,729 --> 00:42:45,815 Слухайте блискуче грає ансамбль... 561 00:42:46,065 --> 00:42:48,568 Бенкс, Коллінз і Резерфорд. 562 00:42:48,734 --> 00:42:52,989 Ви практично можете почути кожен нюанс кожного інструменту. 563 00:42:53,197 --> 00:42:55,032 Сабріна, зніми сукню. 564 00:42:56,826 --> 00:43:00,163 З точки зору лірична майстерність і чисте написання пісень, 565 00:43:00,371 --> 00:43:03,332 цей альбом досягає нового піку професіоналізму. 566 00:43:03,499 --> 00:43:05,793 Сабріна, чому б тобі не ну, потанцюй трохи. 567 00:43:07,378 --> 00:43:09,839 Візьміть текст до «Земля плутанини». 568 00:43:10,047 --> 00:43:12,008 У цій пісні, Філ Коллінз... 569 00:43:12,175 --> 00:43:16,095 звертається до проблем зловживання політичною владою. 570 00:43:17,930 --> 00:43:21,934 "Занадто глибоко" це найзворушливіша поп-пісня 1980-х... 571 00:43:22,143 --> 00:43:25,354 про моногамію та зобов'язання. 572 00:43:25,521 --> 00:43:28,691 Пісня є надзвичайно піднімає настрій. 573 00:43:28,858 --> 00:43:32,153 Їхня лірика як позитивний і ствердний... 574 00:43:32,361 --> 00:43:36,532 як що завгодно Я чув у роках. 575 00:43:40,203 --> 00:43:42,121 Крісті, встань на коліна... 576 00:43:42,288 --> 00:43:45,249 щоб Сабріна могла бачити твою сраку. 577 00:43:45,416 --> 00:43:48,002 Сольна кар'єра Філа Коллінза... 578 00:43:48,169 --> 00:43:50,880 здається більш комерційним, 579 00:43:51,130 --> 00:43:54,133 і тому більше задоволення вужче, 580 00:43:54,342 --> 00:43:58,763 особливо такі пісні «В ефірі сьогодні ввечері» і "Наперекір усім". 581 00:44:00,848 --> 00:44:02,683 Сабріна, не просто дивись на це. Їж це. 582 00:44:05,228 --> 00:44:07,772 Я теж так думаю Філ Коллінз працює найкраще... 583 00:44:07,939 --> 00:44:11,776 в межах групи ніж як сольний артист. 584 00:44:11,984 --> 00:44:15,279 І я наголошую на слові «художник». 585 00:44:19,367 --> 00:44:21,202 Це «Sussudio». 586 00:44:21,369 --> 00:44:24,247 Чудова, чудова пісня. Особистий фаворит. 587 00:44:35,299 --> 00:44:40,763 Подивіться на камеру. 588 00:45:14,672 --> 00:45:18,801 Крісті, подивись на камеру. 589 00:45:34,192 --> 00:45:36,027 Не чіпайте годинник. 590 00:45:58,257 --> 00:46:00,092 Ми можемо піти зараз? 591 00:46:00,259 --> 00:46:02,053 Ми ще не закінчили. 592 00:46:20,238 --> 00:46:23,533 Якщо вони мають гарний характер і вони не дуже гарні, тоді кого це хвилює? 593 00:46:23,741 --> 00:46:25,535 Скажімо так гіпотетично, гаразд? 594 00:46:25,743 --> 00:46:27,870 А якщо вони є хороша особистість? 595 00:46:28,037 --> 00:46:31,040 я знаю я знаю 596 00:46:31,249 --> 00:46:33,709 Дівчат немає з хорошими особистостями. 597 00:46:33,918 --> 00:46:36,629 Хороша особистість складається курчати с трохи тверде тіло... 598 00:46:36,754 --> 00:46:38,548 хто задовольнить всі сексуальні вимоги... 599 00:46:38,756 --> 00:46:40,550 не будучи занадто розпусною про речі... 600 00:46:40,758 --> 00:46:42,552 і хто по суті збереже її дурний довбаний рот закритий. 601 00:46:42,760 --> 00:46:44,595 Єдині дівчата з хорошими особистостями... 602 00:46:44,762 --> 00:46:47,890 які розумні чи, можливо, веселі або напіврозумний чи талановитий... 603 00:46:48,099 --> 00:46:50,893 хоча Бог його знає що це за біса означає... потворні пташенята. 604 00:46:51,060 --> 00:46:53,229 Абсолютно. І це тому що вони повинні помиритися... 605 00:46:53,437 --> 00:46:55,106 за те, як блядь вони непривабливі. 606 00:46:55,273 --> 00:46:58,401 - Знаєш, що таке Ед Гейн сказав про жінок? - Метр в Canal Bar? 607 00:46:58,609 --> 00:47:02,405 - Ні, серійний вбивця, Вісконсін, в 50-ті роки. - І що сказав Ед? 608 00:47:02,613 --> 00:47:05,616 «Коли я бачу гарну дівчину йдучи по вулиці, Я думаю про дві речі. 609 00:47:05,783 --> 00:47:08,077 «Одна частина мене хоче виведи її і поговори з нею, 610 00:47:08,286 --> 00:47:10,621 бути справжнім милим і милим і ставитись до неї правильно». 611 00:47:10,830 --> 00:47:13,124 - А що зробила інша частина про нього думаєш? 612 00:47:13,332 --> 00:47:15,793 Як би виглядала її голова на палиці. 613 00:47:20,631 --> 00:47:23,926 привіт хлопці Я хочу дізнатися вашу думку на щось. 614 00:47:25,469 --> 00:47:27,722 Це моя візитна картка. 615 00:47:27,847 --> 00:47:31,142 Вирішила дістати теж новий. 616 00:47:32,810 --> 00:47:34,645 О, це... 617 00:47:34,812 --> 00:47:36,647 Дуже приємно, Луїс. 618 00:47:38,316 --> 00:47:40,067 дякую 619 00:47:53,998 --> 00:47:56,042 Слухай, а як щодо вечері? 620 00:47:56,209 --> 00:47:58,961 Це все, що у вас є зробити внесок, Ван Паттен? "А як щодо чортової вечері"? 621 00:47:59,128 --> 00:48:02,048 Розвеселіться, Бейтмен. в чому справа Сьогодні вранці не було шиацу? 622 00:48:02,215 --> 00:48:05,384 Продовжуйте торкатися мене так, відтягнеш пеньок. Тримайся, маленький друже. 623 00:48:05,551 --> 00:48:07,386 Вибачте. 624 00:48:43,881 --> 00:48:47,718 Бог. Патрік. Чому тут? 625 00:48:47,885 --> 00:48:50,388 я тебе бачив дивлячись на мене. 626 00:48:50,555 --> 00:48:53,683 Я помітив ваш... 627 00:48:53,891 --> 00:48:56,394 гаряче тіло. 628 00:48:56,561 --> 00:48:58,521 Не соромся. 629 00:48:58,688 --> 00:49:00,731 Ви не уявляєте, як довго Я хотів цього... 630 00:49:00,940 --> 00:49:03,484 з тієї різдвяної вечірки в Арізоні 206. 631 00:49:03,651 --> 00:49:06,821 Знаєш, той, яким ти був носити цю червону смужку краватка Пейслі Армані. 632 00:49:10,658 --> 00:49:14,287 я хочу тебе Я теж хочу тебе. 633 00:49:14,453 --> 00:49:16,289 Патрік. що таке 634 00:49:16,455 --> 00:49:19,458 куди ти йдеш 635 00:49:19,625 --> 00:49:22,295 Я повинен повернутися кілька відеокасет. 636 00:49:29,969 --> 00:49:32,930 Патрік! 637 00:49:56,287 --> 00:49:58,414 Гаразд, Лондон... 638 00:49:58,623 --> 00:50:01,292 Лондон, там, гм, бронювання... Хтось із Полом Алленом? 639 00:50:01,501 --> 00:50:03,794 немає Застереження, але... Кімбол! 640 00:50:04,003 --> 00:50:06,005 Я давно хотів поговорити з тобою. Заходь до мене в кабінет. 641 00:50:06,214 --> 00:50:08,049 Жан, чудова куртка. Мацута? 642 00:50:08,216 --> 00:50:12,053 Ви пам'ятаєте де ти була ніч зникнення Павла, 643 00:50:12,261 --> 00:50:14,096 який був на 20 грудня? 644 00:50:14,263 --> 00:50:16,182 Бог. 645 00:50:16,349 --> 00:50:19,352 Я думаю, я, мабуть, був повернення відеокасет. 646 00:50:22,980 --> 00:50:24,774 У мене було побачення з дівчиною на ім'я Вероніка. 647 00:50:24,982 --> 00:50:27,360 Це не те, що я маю. що? 648 00:50:27,485 --> 00:50:29,737 Це не та інформація Я отримав. 649 00:50:29,946 --> 00:50:32,114 Ну, я... Почекай. 650 00:50:32,323 --> 00:50:35,159 - Яка інформація ти отримав? - Дай мені подивитися. 651 00:50:35,368 --> 00:50:37,995 добре... 652 00:50:38,246 --> 00:50:40,081 Ви були з... Ну, я можу помилятися. 653 00:50:40,248 --> 00:50:43,751 Коли був останній раз ти був з Полом Алленом? 654 00:50:43,960 --> 00:50:46,087 Ми пішли на новий мюзикл... 655 00:50:46,254 --> 00:50:49,715 дзвонив О, Африка, Хоробра Африка. 656 00:50:49,841 --> 00:50:52,844 Це був бунт сміху. Це було приблизно все. 657 00:50:53,052 --> 00:50:56,347 Здається, ми вечеряли в Орсо. Ні, Пето... Ні, Орсо. 658 00:50:56,514 --> 00:50:59,684 Сподіваюся, я був інформативним. Довгий день, трохи розсіяний. 659 00:50:59,851 --> 00:51:01,686 Я теж зараз трохи виснажений. 660 00:51:01,894 --> 00:51:04,939 Але як щодо обіду через тиждень чи близько того... 661 00:51:05,148 --> 00:51:07,275 коли я розберусь вся ця інформація? 662 00:51:07,441 --> 00:51:09,277 чудово Так, я б хотів. 663 00:51:09,443 --> 00:51:12,530 І якби ти міг спробуйте закріпити де ти був... 664 00:51:09,735 --> 00:51:09,735 23,976 665 00:51:12,738 --> 00:51:16,284 ніч Пола Аллена зникнення, це б полегшити мою роботу. 666 00:51:32,190 --> 00:51:35,818 Ніколи. я маю на увазі, Я не дуже люблю співаків. 667 00:51:16,692 --> 00:51:18,861 Абсолютно. Я з тобою в цьому. 668 00:51:35,985 --> 00:51:39,322 Не великий шанувальник музики, га? Ні, я люблю музику. 669 00:51:39,572 --> 00:51:44,118 Просто вони... Х'юї звучить занадто чорно для мене. 670 00:51:22,973 --> 00:51:24,808 Хьюї Льюїс і новини. 671 00:51:44,685 --> 00:51:46,645 Кожному своє. 672 00:51:27,603 --> 00:51:30,773 Чудова штука. Я просто купив його дорогою сюди. Ви це чули? 673 00:51:48,414 --> 00:51:50,541 Отже, обід наступного тижня? 674 00:51:50,750 --> 00:51:52,543 я буду там 675 00:52:01,719 --> 00:52:03,680 О! 676 00:52:03,846 --> 00:52:05,723 О! 677 00:52:28,287 --> 00:52:31,874 Ти подзвониш мені перед Великоднем? можливо. 678 00:52:35,628 --> 00:52:37,463 що ти робиш сьогодні ввечері? 679 00:52:37,630 --> 00:52:40,258 Вечеря в кафе River. 680 00:52:40,466 --> 00:52:43,678 Au Bar потім, можливо. Це мило. 681 00:52:45,722 --> 00:52:48,433 Я ніколи не знав, що ти куриш. 682 00:52:48,641 --> 00:52:50,435 Ви ніколи не помічали. 683 00:52:53,813 --> 00:52:55,982 Слухай, Патрік. 684 00:52:56,190 --> 00:52:57,900 ми можемо поговорити? 685 00:53:04,073 --> 00:53:06,367 Ти виглядаєш... чудово. 686 00:53:08,453 --> 00:53:10,288 Нема чого сказати. 687 00:53:10,496 --> 00:53:13,958 Ти вийдеш за Луїса. Хіба це не особливе? 688 00:53:15,585 --> 00:53:17,420 Патрік? 689 00:53:22,008 --> 00:53:23,843 Так, Кортні? 690 00:53:26,637 --> 00:53:29,265 Якщо я тебе не побачу перед Великоднем, 691 00:53:29,390 --> 00:53:31,392 приємного, гаразд? 692 00:53:36,522 --> 00:53:38,358 Ви також. 693 00:53:44,197 --> 00:53:46,616 Патрік? 694 00:53:46,783 --> 00:53:48,576 так? 695 00:53:49,952 --> 00:53:54,499 нічого 696 00:54:20,733 --> 00:54:22,527 Зараз є така теорія... послухай мене. 697 00:54:22,735 --> 00:54:24,570 Зараз існує така теорія, що якщо можна підхопити вірус СНІДу... 698 00:54:24,737 --> 00:54:28,032 займаючись сексом з кимось, хто інфікований, тоді можна зловити що завгодно. 699 00:54:28,241 --> 00:54:31,494 хвороба Альцгеймера, м'язова дистрофія, гемофілія, 700 00:54:31,703 --> 00:54:34,330 лейкемія, діабет, дислексія. 701 00:54:34,455 --> 00:54:37,083 я не впевнений, але я не думаю про дислексію це вірус. 702 00:54:37,250 --> 00:54:39,460 Але хто знає? Вони цього не знають. 703 00:54:39,669 --> 00:54:41,504 Доведіть це. 704 00:54:53,182 --> 00:54:55,018 О Боже що? 705 00:54:55,184 --> 00:54:58,479 Це довбаний міліграм підсолоджувача. Я хочу отримати кайф від цього, 706 00:54:58,730 --> 00:55:00,898 не розбризкуйте його моя довбана вівсянка. Це точно слабко, 707 00:55:01,065 --> 00:55:03,067 але у мене є відчуття якщо ми зробимо це достатньо, ми будемо добре. 708 00:55:03,276 --> 00:55:06,654 Ти можеш стишитися? Я намагаюся вживати наркотики. 709 00:55:06,863 --> 00:55:09,073 до біса! заспокойся Давайте все одно зробимо це. 710 00:55:09,240 --> 00:55:11,075 Це вірно. 711 00:55:11,284 --> 00:55:13,161 Це якщо педик в сусідньому кіоску думає, що це нормально! 712 00:55:13,327 --> 00:55:15,163 до біса! Гей, до біса! 713 00:55:17,790 --> 00:55:20,043 Вибач, чувак. Стероїди. 714 00:55:20,209 --> 00:55:22,462 Гаразд, давайте зробимо це. 715 00:55:42,482 --> 00:55:45,151 Куди подівся Крейг? 716 00:55:45,318 --> 00:55:48,613 Ну, Горбачов внизу. Макдермот пішов підписати мирний договір... 717 00:55:48,821 --> 00:55:50,656 між США і Росія. 718 00:55:50,823 --> 00:55:53,493 Він стоїть за Гласністю. 719 00:55:53,659 --> 00:55:57,038 - Він сказав, що був злиття та поглинання. - Ви не заплуталися, правда? 720 00:55:57,205 --> 00:55:59,165 Ні, не дуже. 721 00:55:59,332 --> 00:56:02,085 — Горбачова внизу немає. - Карен права. 722 00:56:02,251 --> 00:56:04,796 Горбачова внизу немає. Він у Тунелі. 723 00:56:05,004 --> 00:56:06,798 Задайте мені запитання. 724 00:56:08,341 --> 00:56:10,134 Отже, що ви робите? 725 00:56:10,343 --> 00:56:13,680 Мені подобається, ну, ну вбивства і страти, в основному. 726 00:56:13,888 --> 00:56:17,642 - Вам подобається? - Ну, це залежить. чому 727 00:56:17,809 --> 00:56:22,980 Ну, більшість хлопців, яких я знаю, працюють у злитті та поглинанні дуже не подобається. 728 00:56:25,441 --> 00:56:28,945 Отже, де ти тренуєшся? 729 00:56:31,781 --> 00:56:34,200 Ти думаєш, що я тупа, чи не так? 730 00:56:34,367 --> 00:56:37,328 що? Ви думаєте, що я тупа. Ви думаєте, що всі моделі тупі. 731 00:56:37,537 --> 00:56:40,206 немає Я справді ні. 732 00:56:40,373 --> 00:56:43,000 це нормально Я не проти. 733 00:56:43,209 --> 00:56:45,044 Є щось солодке про вас. 734 00:57:11,654 --> 00:57:13,489 Розгадуєш кросворд? 735 00:57:18,703 --> 00:57:20,872 Вам потрібна допомога? 736 00:57:31,090 --> 00:57:33,718 - Жан? - Так, Патріку? 737 00:57:33,926 --> 00:57:37,096 Ви б хотіли супроводжувати мене? на вечерю? 738 00:57:37,263 --> 00:57:40,016 тобто якщо ти нічого не робиш. 739 00:57:40,183 --> 00:57:42,810 Гм, ні. ні У мене немає жодних планів. 740 00:57:45,229 --> 00:57:47,023 добре, 741 00:57:49,359 --> 00:57:51,319 чи це не випадковість? 742 00:57:51,527 --> 00:57:53,738 Слухай, а куди нам йти? Куди завгодно. 743 00:57:53,905 --> 00:57:56,741 Не будемо думати що я хочу. Як щодо де завгодно? 744 00:57:58,826 --> 00:58:01,371 Я не знаю, Патрік. Я не можу прийняти це рішення. 745 00:58:01,537 --> 00:58:05,166 давай куди ти хочеш піти? 746 00:58:05,291 --> 00:58:10,046 Куди завгодно, просто скажи це. Я можу доставити нас будь-куди. 747 00:58:10,254 --> 00:58:12,090 Що з... 748 00:58:20,348 --> 00:58:22,141 Дорсія? 749 00:58:28,731 --> 00:58:30,942 Отже, 750 00:58:31,109 --> 00:58:33,528 Дорсія де Жан хоче йти. 751 00:58:33,736 --> 00:58:37,281 Ну, я не знаю. Ми підемо туди, куди ти хочеш. 752 00:58:37,407 --> 00:58:39,158 Дорсія в порядку. 753 00:58:45,665 --> 00:58:47,500 Дорсія. Так? 754 00:58:47,667 --> 00:58:51,713 Так, ти можеш взяти два сьогодні ввечері о, о, скажімо о 9:00? Ми повністю зайняті. 755 00:58:51,921 --> 00:58:53,715 справді? це здорово 756 00:58:53,923 --> 00:58:57,343 Ні, я сказав ми повністю зайняті. Два о 9:00? ідеально 757 00:58:57,552 --> 00:58:59,512 Тоді побачимось. 758 00:59:02,265 --> 00:59:04,475 так? 759 00:59:04,684 --> 00:59:07,979 Ти... добре одягнений. 760 00:59:08,146 --> 00:59:12,275 - Ви не назвали імені. - Вони мене знають. 761 00:59:13,568 --> 00:59:17,113 Чому б вам не зустріти мене? в мене о 7:00... 762 00:59:17,280 --> 00:59:19,574 для напоїв. 763 00:59:19,741 --> 00:59:21,576 І Жан, 764 00:59:21,743 --> 00:59:23,661 ти захочеш змінитися перш ніж ми вийдемо. 765 00:59:32,211 --> 00:59:34,172 Патрік, це так елегантно. 766 00:59:34,338 --> 00:59:36,257 Який чудовий вид. 767 00:59:36,424 --> 00:59:38,760 Жан, 768 00:59:38,968 --> 00:59:40,803 сорбет? 769 00:59:42,555 --> 00:59:44,724 Дякую, Патрік. Я б хотів трохи. 770 00:59:50,897 --> 00:59:54,567 Хочеш перекусити? Я на дієті. Але дякую. 771 00:59:54,734 --> 00:59:58,071 Вам не потрібно схуднути будь-яку вагу. Ви жартуєте, правда? 772 00:59:58,237 --> 01:00:00,239 Ти чудово виглядаєш. Дуже підходить. 773 01:00:01,657 --> 01:00:04,660 Завжди можна бути худішою, виглядати краще. 774 01:00:04,869 --> 01:00:09,248 Ну, можливо, не варто піти вечеряти. я ні хочу зруйнувати твою силу волі. 775 01:00:09,374 --> 01:00:12,043 Ні, все гаразд. 776 01:00:12,210 --> 01:00:15,546 Я не дуже добре у будь-якому випадку контролювати це. 777 01:00:18,299 --> 01:00:20,134 Тож слухай. 778 01:00:20,301 --> 01:00:23,304 Що ти насправді хочеш зайнятися своїм життям? 779 01:00:23,471 --> 01:00:25,598 Коротко, підсумуйте. 780 01:00:25,765 --> 01:00:28,518 І не кажи мені тобі подобається працювати з дітьми, добре? 781 01:00:28,685 --> 01:00:32,939 Ну, я хотів би подорожувати і, можливо, повернутися до школи, 782 01:00:33,147 --> 01:00:36,025 але я насправді не знаю. 783 01:00:36,192 --> 01:00:40,405 Я на етапі свого життя де здається є так багато можливостей, 784 01:00:40,655 --> 01:00:43,991 але я... я не знаю... Я просто невпевнений. 785 01:00:47,578 --> 01:00:50,206 ти маєш хлопця 786 01:00:50,373 --> 01:00:54,001 Ні, не дуже. Цікаво. 787 01:00:54,168 --> 01:00:57,755 ти з кимось зустрічаєшся? Я маю на увазі, серйозно? 788 01:00:57,922 --> 01:01:00,133 можливо. 789 01:01:00,299 --> 01:01:03,302 не знаю Не дуже. 790 01:01:06,639 --> 01:01:08,433 Жан, 791 01:01:08,641 --> 01:01:11,144 ти почуваєшся... сповненим? 792 01:01:11,310 --> 01:01:13,813 Я маю на увазі, у вашому житті? 793 01:01:14,063 --> 01:01:16,941 Я думаю, що так. Надовго Я був занадто зосереджений на своїй роботі. 794 01:01:17,108 --> 01:01:22,113 Але тепер я справді почав думати про те, щоб змінити себе, ти знаєш, 795 01:01:22,321 --> 01:01:24,741 розвивається і росте. 796 01:01:24,907 --> 01:01:27,994 Зростання. Я радий, що ти це сказав. 797 01:01:30,371 --> 01:01:34,667 Чи знаєте ви, що Перша собака Теда Банді, 798 01:01:34,876 --> 01:01:37,920 коллі, звали Лессі? 799 01:01:38,087 --> 01:01:41,382 Ви чули це? Хто такий Тед Банді? 800 01:01:43,343 --> 01:01:45,636 Забудьте про це. 801 01:01:45,845 --> 01:01:48,431 Що це? 802 01:01:48,598 --> 01:01:53,436 Клейка стрічка. Мені це потрібно для, ну, записувати щось. 803 01:01:58,816 --> 01:02:01,194 Патрік, 804 01:02:01,361 --> 01:02:04,072 ти колись хотів... зробити когось щасливим? 805 01:02:04,238 --> 01:02:06,532 що? ні! Помістіть його в коробку. 806 01:02:09,077 --> 01:02:11,204 вибач 807 01:02:11,371 --> 01:02:12,997 Жан? 808 01:02:15,166 --> 01:02:19,629 що? Зробити когось щасливим? 809 01:02:21,047 --> 01:02:23,341 Ви коли-небудь хотіли? 810 01:02:25,802 --> 01:02:28,179 я шукаю, ну, 811 01:02:32,141 --> 01:02:35,269 Я думаю, ви могли б сказати Я просто хочу мати значущі стосунки... 812 01:02:35,436 --> 01:02:39,148 з кимось особливим. Хм. 813 01:02:46,906 --> 01:02:50,201 Патрік? Патрік? Я знаю, що ти там. 814 01:02:50,326 --> 01:02:52,370 Візьми трубку, ти поганий хлопчик. 815 01:02:52,620 --> 01:02:56,624 Що ти робиш сьогодні ввечері? це я Не намагайтеся сховатися. 816 01:02:56,791 --> 01:03:00,878 Сподіваюся, ти не з кимось маленьке число, яке ви підібрали тому що ти мій містер Бейтмен. 817 01:03:01,087 --> 01:03:03,589 Мій сусідський хлопчик. 818 01:03:03,756 --> 01:03:06,092 У всякому разі, ти ніколи не дзвонив мені і ти сказав, що будеш, 819 01:03:06,259 --> 01:03:08,720 і я піду повідомлення для Жана about this, too, to remind you, 820 01:03:08,886 --> 01:03:11,139 але ми вечеряємо з Меланією і Тейлором. 821 01:03:11,305 --> 01:03:13,516 Ви знаєте Меланію. Вона пішла до Sweet Briar. 822 01:03:13,725 --> 01:03:15,810 І ми зустрічаємось в Корнельському клубі, 823 01:03:15,977 --> 01:03:17,854 тому я тобі подзвоню завтра вранці, мила. 824 01:03:18,062 --> 01:03:20,356 Ой! вибач Я знаю, ти це ненавидиш. 825 01:03:20,565 --> 01:03:25,945 До побачення, Патрік. До побачення, пан Великий генеральний директор До побачення. 826 01:03:29,365 --> 01:03:32,201 Це була Евелін? 827 01:03:35,163 --> 01:03:37,498 Are you still seeing her? 828 01:03:41,711 --> 01:03:44,881 мені шкода I have no right to ask that. 829 01:03:49,802 --> 01:03:52,180 Ти хочеш, щоб я пішов? 830 01:03:52,305 --> 01:03:54,140 так 831 01:03:56,309 --> 01:03:58,936 Я не думаю Я можу контролювати себе. 832 01:04:01,314 --> 01:04:05,985 я знаю я повинен піти. Я знаю, що маю тенденцію отримувати пов'язані з недоступними чоловіками. 833 01:04:08,654 --> 01:04:10,448 я маю на увазі, 834 01:04:11,866 --> 01:04:14,452 ти хочеш, щоб я пішов? 835 01:04:14,660 --> 01:04:17,538 Я думаю, якщо ти залишишся, 836 01:04:17,705 --> 01:04:20,291 станеться щось погане. 837 01:04:21,709 --> 01:04:23,503 Я думаю, що можу зробити тобі боляче. 838 01:04:25,088 --> 01:04:27,340 Ти не хочеш постраждати, чи ти? 839 01:04:27,548 --> 01:04:29,717 Ні, мабуть ні. 840 01:04:31,177 --> 01:04:33,721 Я не хочу отримати синці. 841 01:04:35,765 --> 01:04:38,559 Ви маєте рацію. я повинен піти. 842 01:04:44,357 --> 01:04:49,153 ох Не забувайте, що у вас є завтра на обід з Дональдом Кімбол у Сміта і Воленських. 843 01:04:50,363 --> 01:04:52,615 дякую 844 01:04:52,824 --> 01:04:54,992 Це повністю вийшло з мене. 845 01:05:14,178 --> 01:05:18,099 Отже, ніч він зник... 846 01:05:18,266 --> 01:05:20,893 якісь нові думки про те, що ти зробив? 847 01:05:22,979 --> 01:05:26,357 не впевнений Гм, я прийняв душ... 848 01:05:26,566 --> 01:05:28,359 і щербет? 849 01:05:28,568 --> 01:05:30,486 Я думаю, що ви отримуєте ваші дати переплуталися. 850 01:05:30,653 --> 01:05:32,488 Але як? 851 01:05:32,697 --> 01:05:35,658 Де ви розміщуєте... Павло тієї ночі? 852 01:05:35,825 --> 01:05:39,162 Згідно з його щоденником, і це було перевірено його секретарем, 853 01:05:39,287 --> 01:05:42,123 він обідав з Маркусом Гальберстрамом. 854 01:05:42,331 --> 01:05:44,459 і? Я запитав його. 855 01:05:44,625 --> 01:05:48,755 - Маркус? - Так, і він це заперечує, спочатку він не міг бути впевнений. 856 01:05:48,921 --> 01:05:51,758 Але він це заперечив. так 857 01:05:53,092 --> 01:05:55,094 Ну, Маркус є алібі? 858 01:05:55,261 --> 01:05:58,639 так Він робить? Ви впевнені? 859 01:05:58,848 --> 01:06:00,683 Я перевірив це. Це чисто. 860 01:06:04,854 --> 01:06:08,191 А де ти був? 861 01:06:08,358 --> 01:06:10,318 Де був Маркус? 862 01:06:10,568 --> 01:06:12,570 Він не був із Полом Алленом. 863 01:06:12,779 --> 01:06:14,822 з ким він був? Він був... 864 01:06:15,031 --> 01:06:17,408 в Атлантиді... з... 865 01:06:17,575 --> 01:06:21,537 Крейг Макдермотт, Фредерік Діббл, Гаррі Ньюман, Джордж Батнер... 866 01:06:21,704 --> 01:06:24,165 і... ти. 867 01:06:28,461 --> 01:06:30,254 О, правильно, так. звичайно. 868 01:06:30,463 --> 01:06:34,509 Ми хотіли Пол Аллен прийде, 869 01:06:34,717 --> 01:06:36,761 але він будував плани. 870 01:06:36,969 --> 01:06:40,765 І я, мабуть, повечеряв з Вікторією наступної ночі. 871 01:06:40,973 --> 01:06:43,226 Особисто я вважаю хлопця трохи збожеволів. 872 01:06:43,393 --> 01:06:48,189 Спліт місто на деякий час. Можливо, він поїхав до Лондона, екскурсії, випивка, що завгодно. 873 01:06:48,356 --> 01:06:52,443 У всякому разі, я майже впевнений він рано чи пізно з'явиться. Я маю на увазі, думати... 874 01:06:52,652 --> 01:06:57,824 що один із його друзів убив його без будь-якої причини було б надто смішно. 875 01:06:57,990 --> 01:07:00,201 Правда, Патріку? 876 01:07:21,180 --> 01:07:23,516 Крісті. Крісті. 877 01:07:23,683 --> 01:07:27,353 Я не дуже впевнений у цьому. Мені довелося звернутися до швидкої допомоги після минулого разу. 878 01:07:27,562 --> 01:07:30,231 Це нічого не буде як минулого разу. Я обіцяю. 879 01:07:30,356 --> 01:07:33,067 Я так не думаю. 880 01:07:33,234 --> 01:07:36,404 Просто заходьте в лімузин і поговори зі мною хвилину. 881 01:07:36,612 --> 01:07:38,448 Водій тут. Ви будете в безпеці. 882 01:07:57,342 --> 01:07:59,635 Нічого схожого минулого разу. Обіцяю. 883 01:07:59,802 --> 01:08:01,637 добре 884 01:08:01,804 --> 01:08:05,016 Отже, ти виглядаєш чудово. Як справи? 885 01:08:05,183 --> 01:08:08,895 Ну, мені справді може знадобитися операція після останнього разу. справді? 886 01:08:09,062 --> 01:08:13,066 Мій друг сказав мені Я повинен, можливо навіть знайти адвоката. 887 01:08:13,232 --> 01:08:15,818 Юристи такі складні. 888 01:08:15,985 --> 01:08:18,446 Не робіть цього. 889 01:08:18,654 --> 01:08:20,490 Ось чек. 890 01:09:08,329 --> 01:09:12,083 Е-е-е. Половина зараз, наполовину пізніше. 891 01:09:17,422 --> 01:09:20,842 Добре, тебе звуть Крісті. 892 01:09:21,050 --> 01:09:23,553 Зустрічаємося з другом моя, Елізабет. 893 01:09:23,720 --> 01:09:28,057 Вона приєднається до нас скоро в моїй новій квартирі. 894 01:09:28,266 --> 01:09:31,602 Вона тобі сподобається. Вона дуже мила дівчина. 895 01:09:37,775 --> 01:09:41,279 Ти виглядаєш справді знайомим. Ви ходили до Далтона? 896 01:09:43,823 --> 01:09:46,451 Здається, я зустрів вас у Surf Bar, чи не так? З Спайс? 897 01:09:46,659 --> 01:09:49,746 Ну, можливо, не зі Спайсі, але точно в Surf Bar. Ви знаєте, Surf Bar. 898 01:09:49,912 --> 01:09:51,956 У будь-якому випадку, Surf Bar зараз відстій. Це жахливо. 899 01:09:52,123 --> 01:09:57,128 Був там на дні народження для Малкольма Форбса. Боже мій, будь ласка. 900 01:09:57,336 --> 01:09:59,797 Це приємніше ніж ваша інша квартира. 901 01:10:02,133 --> 01:10:04,093 О, це не так це приємно. 902 01:10:08,890 --> 01:10:12,477 Де ви зустрілися? О Боже Ми зустрілися в... 903 01:10:12,685 --> 01:10:16,981 о, Боже, на Кентуккі Дербі у 85-му чи 86-му. 904 01:10:17,148 --> 01:10:20,360 Ви тусувалися з тією бімбо Еллісон Пул. Гарячий номер. 905 01:10:20,568 --> 01:10:22,737 Що ви маєте на увазі? Вона була гарячим номером. 906 01:10:22,904 --> 01:10:27,408 Якби у вас була платинова картка, вона зробила б тобі мінет. Це дівчина працювала в солярії. 907 01:10:27,575 --> 01:10:30,036 чим ти займаєшся 908 01:10:30,203 --> 01:10:33,998 Вона моя... двоюрідна сестра. 909 01:10:34,207 --> 01:10:38,002 А-а-а. Вона з... Франції. 910 01:10:38,211 --> 01:10:41,381 Де твій телефон? Мені потрібно подзвонити Харлі. 911 01:10:44,967 --> 01:10:48,554 Де ти літо, Південний Гемптон? 912 01:10:49,847 --> 01:10:52,892 - ні. - О, Боже, це його машина. 913 01:10:53,059 --> 01:10:57,021 Зараз 3:00 ранку. Він проклятий торговець наркотиками. Це його години пік. 914 01:10:57,188 --> 01:10:59,148 Не кажи йому, що ти тут. Чому б я? 915 01:10:59,357 --> 01:11:01,192 Це на смак дивно. 916 01:11:01,359 --> 01:11:05,488 Харлі, це я. Мені потрібні ваші послуги. Перекладіть це як завгодно. 917 01:11:05,697 --> 01:11:09,367 - Я в... - Пола Аллена. 918 01:11:09,575 --> 01:11:11,703 ВООЗ? Пола Аллена. 919 01:11:11,911 --> 01:11:15,748 Я хочу номер, ідіот. У всякому разі, я в Пола Нормана і я спробую вас пізніше. 920 01:11:15,915 --> 01:11:19,585 І якщо я не побачу вас на Canal Завтра ввечері я піду в бар так мій перукар на вас. 921 01:11:19,752 --> 01:11:21,587 Ви знали того хлопця? хто зник? 922 01:11:21,796 --> 01:11:24,590 Він не працював у Пірс і Пірс? Він був вашим другом? 923 01:11:24,757 --> 01:11:26,592 немає 924 01:11:26,759 --> 01:11:29,554 У вас є кока-кола? Або Халсіон? 925 01:11:29,721 --> 01:11:32,640 Я б узяв Halcyon. Слухай. 926 01:11:34,434 --> 01:11:36,394 Я просто хотів би побачити... 927 01:11:36,602 --> 01:11:38,938 ви двоє... отримати це на. 928 01:11:39,105 --> 01:11:42,233 Що в цьому поганого? 929 01:11:42,400 --> 01:11:44,527 Це абсолютно безкоштовно. 930 01:11:46,529 --> 01:11:49,490 Патріку, ти божевільний. давай 931 01:11:49,657 --> 01:11:51,868 Хіба ти не знаходиш Крісті привабливий? 932 01:11:52,035 --> 01:11:55,705 Давайте не будемо розпусними. У мене немає настрою за непристойну розмову. 933 01:11:55,872 --> 01:11:58,082 давай 934 01:11:58,291 --> 01:12:01,586 Я думаю, що це збудить. Чи робить він це весь час? 935 01:12:04,505 --> 01:12:07,091 Крісті, ти не п'єш свого вина. 936 01:12:08,676 --> 01:12:10,970 Ти мені кажеш ти ніколи не отримував це на з дівчиною? 937 01:12:11,137 --> 01:12:14,182 Ні, я не лесбіянка. 938 01:12:14,349 --> 01:12:17,101 Чому б ви думали Я б це захопився? 939 01:12:17,310 --> 01:12:19,395 Ну, ви пішли З одного боку, Сара Лоуренс. 940 01:12:19,604 --> 01:12:24,108 Це є Сара Лоуренс, хлопці, Патрік. Ти змушуєш мене почуватися дивно. 941 01:12:28,821 --> 01:12:30,656 Чи знаєте ви... 942 01:12:30,823 --> 01:12:34,202 що Вітні Х'юстон дебютний лонгплей... 943 01:12:34,327 --> 01:12:37,205 називається просто Вітні Х'юстон... 944 01:12:37,413 --> 01:12:40,041 мав чотири номер один сингли на ньому? 945 01:12:41,667 --> 01:12:43,628 Чи знаєте ви, що Крісті? 946 01:12:43,836 --> 01:12:47,131 Ви насправді слухаєте Вітні Х'юстон? 947 01:12:47,340 --> 01:12:49,967 Ви володієте компакт-диск Вітні Х'юстон? 948 01:12:51,511 --> 01:12:54,639 Більше одного? 949 01:12:54,847 --> 01:12:58,184 Важко вибрати улюблений серед так багато чудових треків. 950 01:13:00,353 --> 01:13:05,066 Але "Найбільша любов з усіх" є одним з найкращих, найсильніші пісні... 951 01:13:05,233 --> 01:13:07,318 колись написаний... 952 01:13:07,527 --> 01:13:09,320 про самозбереження... 953 01:13:09,529 --> 01:13:11,614 і гідність. 954 01:13:11,781 --> 01:13:15,243 Його універсальне повідомлення переходить всі межі... 955 01:13:15,368 --> 01:13:17,495 і прищеплює один... 956 01:13:17,704 --> 01:13:21,207 з надією що ще не пізно... 957 01:13:21,374 --> 01:13:23,584 щоб покращити себе. 958 01:13:23,835 --> 01:13:27,088 Оскільки, Елізабет, 959 01:13:27,255 --> 01:13:32,093 це неможливо у цьому світі, в якому ми живемо співпереживати іншим, 960 01:13:32,301 --> 01:13:35,763 ми завжди можемо співчувати з собою. 961 01:13:35,930 --> 01:13:40,059 Це важливе повідомлення. Вирішально, справді. 962 01:14:55,885 --> 01:14:58,221 Не обличчя! 963 01:14:58,346 --> 01:15:02,308 Ти сука, не довбане обличчя, ти сука сміття! 964 01:15:59,866 --> 01:16:02,869 Ааа! 965 01:16:31,064 --> 01:16:33,691 Я хочу твердих зобов'язань. 966 01:16:33,900 --> 01:16:37,362 Я думаю, Евелін, що ми втратили зв'язок. 967 01:16:37,570 --> 01:16:39,322 чому що не так 968 01:16:42,909 --> 01:16:44,869 Моя потреба займатися у вбивчій поведінці... 969 01:16:45,036 --> 01:16:47,705 у масовому масштабі не можна виправити, 970 01:16:47,914 --> 01:16:50,833 але в мене немає іншого виходу щоб задовольнити мої потреби. 971 01:16:52,418 --> 01:16:55,213 Нам треба поговорити. Про що говорити, Патріку? 972 01:16:55,421 --> 01:16:57,340 Все скінчено, Евелін. 973 01:16:57,548 --> 01:16:59,926 Все минулося. 974 01:17:00,093 --> 01:17:03,262 Дошкульний, дошкульний. Вибачте, що підняв весілля. 975 01:17:03,471 --> 01:17:06,891 Давайте просто уникнемо проблеми, добре? тепер, ми п'ємо каву? 976 01:17:07,058 --> 01:17:11,729 Я до біса серйозно. З нами все закінчилося. Це не жарт. 977 01:17:11,938 --> 01:17:14,732 Я не думаю, що ми повинні бачитися більше. 978 01:17:14,941 --> 01:17:20,071 Але твої друзі - мої друзі а мої друзі - твої друзі. 979 01:17:20,279 --> 01:17:23,449 Я справді не думаю це спрацювало б. Ви маєте дещо... 980 01:17:23,616 --> 01:17:28,913 Я знаю, що твої друзі це мої друзі, і, ну... і я думав про це. 981 01:17:29,080 --> 01:17:32,041 Ви можете отримати їх. 982 01:17:32,208 --> 01:17:35,586 Ти справді серйозно, чи не ти? Так, я. 983 01:17:38,798 --> 01:17:42,844 — А як щодо минулого? Наше минуле? - Ми ніколи не ділилися. 984 01:17:43,011 --> 01:17:44,971 Ти нелюд. немає 985 01:17:45,138 --> 01:17:48,182 Я в контакті з людством. 986 01:17:48,349 --> 01:17:52,687 Евелін, мені, ну, вибач. Я просто, е-е... 987 01:17:52,895 --> 01:17:54,856 Ти не страшний важливо для мене. 988 01:17:55,023 --> 01:17:57,608 О ні! 989 01:17:57,775 --> 01:17:59,944 Ні, Патріку. 990 01:18:00,111 --> 01:18:04,574 Я знаю, що моя поведінка може бути... іноді непостійний. 991 01:18:06,034 --> 01:18:09,037 що ти хочеш щоб я зробив Чого ти хочеш? 992 01:18:09,203 --> 01:18:12,457 Якщо ти дійсно хочеш щось зробити для мене, тоді припиніть робити ця сцена прямо зараз. 993 01:18:12,665 --> 01:18:15,460 О Боже, я не можу в це повірити. 994 01:18:15,626 --> 01:18:18,004 Я йду. Я оцінив ситуацію, і я йду. 995 01:18:18,171 --> 01:18:21,382 куди ти йдеш Я просто йду. 996 01:18:21,632 --> 01:18:23,593 Але де? 997 01:18:24,844 --> 01:18:26,971 Я повинен повернутися деякі відеокасети. 998 01:18:57,877 --> 01:18:59,629 Ось, кицю, кицю. 999 01:19:16,020 --> 01:19:18,022 Боже мій що ти робиш 1000 01:19:18,231 --> 01:19:20,149 Припиніть це. 1001 01:20:02,066 --> 01:20:04,318 Кинь зброю! Кинь це зараз! 1002 01:20:04,527 --> 01:20:06,446 Лягай на землю! Поставте свій... 1003 01:20:49,655 --> 01:20:51,991 Горить опівнічна олія, Містер Сміт? 1004 01:20:52,158 --> 01:20:54,452 Гей, тепер не забудь щоб увійти. 1005 01:22:23,583 --> 01:22:26,711 Говард, це Бейтмен. Патрік Бейтман. 1006 01:22:26,878 --> 01:22:29,714 Ти мій адвокат, тому я думаю, ти повинен знати Я вбив багато людей. 1007 01:22:29,922 --> 01:22:32,633 Деякі дівчата з ескорту в квартирі на околиці міста, 1008 01:22:32,842 --> 01:22:35,970 ох, деякі бездомні, може п'ять чи десять, 1009 01:22:36,095 --> 01:22:38,389 N.Y.U. дівчина, яку я зустрів в Центральному парку. 1010 01:22:38,556 --> 01:22:40,725 Я залишив її на стоянці за якоюсь пончиковою. 1011 01:22:40,892 --> 01:22:43,895 Я вбив Бетані, моя старенька подруга, з цвяховим пістолетом. 1012 01:22:44,103 --> 01:22:48,441 І-і-і потім якийсь чоловік, с-с-якийсь старий педик з собакою. 1013 01:22:48,649 --> 01:22:50,693 Минулого тижня я... 1014 01:22:50,943 --> 01:22:54,364 Я вбив ще одну дівчину з ланцюговою пилкою. 1015 01:22:57,241 --> 01:23:00,411 Мені довелося. Вона майже втекла. 1016 01:23:00,620 --> 01:23:02,413 І... 1017 01:23:02,622 --> 01:23:07,627 Ще хтось там. я не пам'ятаю, може, модель... Вона теж мертва. 1018 01:23:07,794 --> 01:23:10,296 І Пол Аллен. 1019 01:23:10,421 --> 01:23:14,133 Я вбив Пола Аллена з сокирою в обличчя. 1020 01:23:14,300 --> 01:23:18,596 Його тіло розчиняється у ванні в Hell's Kitchen. 1021 01:23:18,805 --> 01:23:23,351 Я не хочу нічого залишати тут. Здається, я вбив можливо... 20 чоловік. 1022 01:23:23,559 --> 01:23:26,521 Може, 40! 1023 01:23:26,729 --> 01:23:29,982 У мене багато записів. 1024 01:23:30,149 --> 01:23:32,694 Деякі з дівчат бачили стрічки. 1025 01:23:32,860 --> 01:23:35,446 Я навіть, гм, 1026 01:23:42,578 --> 01:23:44,956 Я трохи з'їв їхніх мізків... 1027 01:23:45,123 --> 01:23:48,751 і я намагався варити трохи. 1028 01:23:51,212 --> 01:23:54,340 Сьогодні ввечері я... 1029 01:23:54,590 --> 01:23:58,428 Мені просто довелося вбити багато людей! 1030 01:23:58,594 --> 01:24:00,596 І, гм, 1031 01:24:03,808 --> 01:24:08,813 Я не впевнений, що збираюся вийди з рук... цього разу. 1032 01:24:11,816 --> 01:24:14,736 Отже, е-е... Я маю на увазі, 1033 01:24:14,902 --> 01:24:18,281 я думаю... 1034 01:24:18,406 --> 01:24:20,992 Я гарненька, ну... 1035 01:24:22,160 --> 01:24:24,996 Я маю на увазі, я думаю Я досить хворий хлопець. 1036 01:24:25,204 --> 01:24:27,665 Отже, 1037 01:24:29,375 --> 01:24:32,211 якщо ти повернешся завтра, 1038 01:24:32,420 --> 01:24:34,547 Я можу з’явитися в барі Гаррі. 1039 01:24:34,756 --> 01:24:37,717 Отже, знаєте, 1040 01:24:37,925 --> 01:24:39,969 тримай очі відкритими. 1041 01:24:40,178 --> 01:24:43,139 Гаразд 1042 01:24:47,310 --> 01:24:49,145 О! 1043 01:26:59,525 --> 01:27:01,778 Ти мій 2:00? 1044 01:27:01,903 --> 01:27:05,740 немає Чи можу я вам допомогти? 1045 01:27:06,991 --> 01:27:10,953 я шукаю... Місце Пола Аллена. 1046 01:27:12,205 --> 01:27:15,875 Хіба він... не живе тут? Ні, не хоче. 1047 01:27:16,084 --> 01:27:18,920 Ви впевнені? 1048 01:27:19,128 --> 01:27:21,339 Ви бачили рекламу у Times? 1049 01:27:21,547 --> 01:27:24,384 Ні, так. Я маю на увазі, так. 1050 01:27:24,550 --> 01:27:28,012 У Times. Реклами не було у Times. 1051 01:27:29,389 --> 01:27:31,557 Я думаю, ти повинен іди зараз. 1052 01:27:31,724 --> 01:27:33,559 Але я думаю... 1053 01:27:35,311 --> 01:27:37,438 Я хочу знати що тут сталося. 1054 01:27:37,647 --> 01:27:40,733 Не робіть проблем, будь ласка 1055 01:27:40,900 --> 01:27:43,027 Я пропоную вам піти. 1056 01:27:54,956 --> 01:27:56,791 Не повертайся. 1057 01:27:56,958 --> 01:27:59,002 Я не буду. 1058 01:27:59,210 --> 01:28:01,170 не хвилюйся 1059 01:28:28,322 --> 01:28:32,368 Кабінет Патріка Бейтмана. 1060 01:28:32,618 --> 01:28:36,247 Жан? мені потрібна допомога Патрік, це ти? 1061 01:28:37,373 --> 01:28:39,792 Жан, я не... 1062 01:28:39,959 --> 01:28:44,380 Подзвонив Крейг Макдермотт. хоче до зустрічі з тобою, Девід Ван Паттен і Тім Брайс у Гаррі. 1063 01:28:44,589 --> 01:28:48,384 О Боже що ти сказав, ти тупа сука? 1064 01:28:48,551 --> 01:28:52,305 Патріку, я тебе не чую. що я роблю 1065 01:28:52,472 --> 01:28:54,349 Де ти, Патрік? що не так 1066 01:28:56,642 --> 01:29:01,189 Я не думаю Я встигну, Жане, до, ну, 1067 01:29:01,356 --> 01:29:03,191 офіс сьогодні вдень. 1068 01:29:03,358 --> 01:29:05,193 чому 1069 01:29:05,360 --> 01:29:09,989 Просто скажи ні! Що це, Патріку? з вами все добре? 1070 01:29:10,198 --> 01:29:14,243 Перестаньте звучати так до біса сумно. 1071 01:29:14,494 --> 01:29:16,287 Ісусе! 1072 01:30:33,740 --> 01:30:38,036 Це стіл на трьох. Бейтмен, ти шукаєш дикоокий. Тяжкий день? 1073 01:30:38,202 --> 01:30:40,955 Гей, дивись. Брайс повернувся і він п'є мінеральну воду. 1074 01:30:41,164 --> 01:30:44,125 Він змінився чоловік, за винятком того, що він все ще не може бронювання, щоб врятувати своє життя. 1075 01:30:44,292 --> 01:30:46,336 Чому б вам просто не спробувати 150 Вустер? 1076 01:30:46,586 --> 01:30:50,006 Я нікуди не піду якщо у нас немає бронювання. 1077 01:30:50,173 --> 01:30:53,885 Le Cirque, Flamingo East, Устричний бар. Давай, пидори. Давайте отримаємо "рез". 1078 01:30:54,052 --> 01:30:57,722 Тримайте сорочку. Можливо, втратити підтяжки. 1079 01:30:57,889 --> 01:30:59,807 Потрібне бронювання на 8:30. 1080 01:30:59,974 --> 01:31:02,393 Вибачте, панове. Прямо назад. 1081 01:31:02,602 --> 01:31:04,896 10:00 не було б будь-який хороший. немає 1082 01:31:05,063 --> 01:31:08,274 Просто зателефонуй їм. Дай мені телефон. Я зроблю це. Я тобі передзвоню. 1083 01:31:08,524 --> 01:31:11,819 Прийміть це в очі. Японці володітиме більшою частиною цієї країни до кінця 90-х. 1084 01:31:11,986 --> 01:31:14,864 Замовкни, Карнс. Вони не будуть. 1085 01:31:16,407 --> 01:31:19,994 Отже, Гарольд, ти отримав моє повідомлення? 1086 01:31:20,203 --> 01:31:24,290 Господи, так. Це було смішно. Це був ти, чи не так? 1087 01:31:24,457 --> 01:31:28,127 Так, природно. Бейтмен вбиває Аллена і дівчата з ескорту. 1088 01:31:28,294 --> 01:31:30,129 Це чудово. Це багатий. Що саме ви маєте на увазі? 1089 01:31:30,296 --> 01:31:34,634 Повідомлення, яке ви залишили. за Дорогу, Девісе, як Синтія? Ти все ще зустрічаєшся з нею, правда? 1090 01:31:34,842 --> 01:31:36,803 П-зачекай, Гарольде. Що ви маєте на увазі? 1091 01:31:36,969 --> 01:31:40,390 Вибачте. нічого Приємно вас бачити. 1092 01:31:40,640 --> 01:31:43,101 Це Едвард Тауерс? 1093 01:31:43,226 --> 01:31:45,019 Карнс, почекай. Е... 1094 01:31:45,228 --> 01:31:50,900 Девісе, я не один лихати когось. Ваш жарт був веселим. 1095 01:31:51,109 --> 01:31:54,946 Але давай, чоловіче. У вас був один фатальний недолік: 1096 01:31:55,113 --> 01:31:57,073 Бейтмен такий дурень. 1097 01:31:57,281 --> 01:32:00,785 Такий нудний, безхребетний легкий. 1098 01:32:00,993 --> 01:32:04,747 Тепер, якщо ви сказали Брайс або Макдермотт. інакше, це було кумедно. 1099 01:32:04,914 --> 01:32:07,417 Тепер, вибачте, Мені справді треба йти. 1100 01:32:07,625 --> 01:32:10,962 Зачекайте. Е... Стоп. 1101 01:32:12,338 --> 01:32:14,841 Я зробив це, Карнс. 1102 01:32:15,049 --> 01:32:16,843 Я вбив його. 1103 01:32:17,093 --> 01:32:19,554 Я Патрік Бейтман. 1104 01:32:22,890 --> 01:32:25,018 Я нарізав Аллена біса голову. 1105 01:32:26,394 --> 01:32:31,274 Ціле повідомлення Я залишив на вашій машині правда. 1106 01:32:31,482 --> 01:32:34,193 Вибачте. Мені справді треба йти. 1107 01:32:34,360 --> 01:32:37,488 Ні, ні, слухай. 1108 01:32:37,697 --> 01:32:39,991 Хіба ти не знаєш, хто я? 1109 01:32:40,158 --> 01:32:42,827 Я не Девіс. Я Патрік Бейтман. 1110 01:32:45,621 --> 01:32:48,750 Говоримо по телефону весь час. 1111 01:32:48,958 --> 01:32:51,419 Ти мене не впізнаєш? 1112 01:32:52,920 --> 01:32:55,673 Ти мій адвокат. 1113 01:32:55,882 --> 01:33:00,345 А тепер, Карнс, послухай. 1114 01:33:00,553 --> 01:33:02,722 Слухайте дуже, дуже уважно. 1115 01:33:06,559 --> 01:33:09,771 Я вбив Пола Аллена, 1116 01:33:09,937 --> 01:33:11,814 і мені сподобалось. 1117 01:33:12,023 --> 01:33:15,693 Я не можу зробити себе зрозуміліше. 1118 01:33:15,860 --> 01:33:19,864 Але це просто неможливо. І мені це не смішно більше. 1119 01:33:20,073 --> 01:33:23,493 Ніколи не було має бути. Чому це не можливо? 1120 01:33:23,701 --> 01:33:27,830 Це просто не так. чому ні, ти дурна сволота? 1121 01:33:28,039 --> 01:33:30,208 Бо я вечеряв з Полом Алленом... 1122 01:33:30,375 --> 01:33:32,835 двічі в Лондоні всього десять днів тому. 1123 01:33:33,002 --> 01:33:35,004 Ні, ти... 1124 01:33:37,924 --> 01:33:40,551 не зробив. А тепер вибачте. 1125 01:34:21,884 --> 01:34:24,095 Ми бачили результати тієї недовіри... 1126 01:34:24,262 --> 01:34:27,682 у вигляді брехні, положення в держ. 1127 01:34:27,890 --> 01:34:32,270 Треба знайти спосіб співпрацювати поки здійснення зовнішньої політики... 1128 01:34:32,437 --> 01:34:34,731 не можна запускати комітетом. 1129 01:34:34,897 --> 01:34:37,275 І я вірю, що зараз є зростаючий сенс... 1130 01:34:37,483 --> 01:34:41,195 що ми можемо досягти більшого шляхом співпраці. 1131 01:34:41,362 --> 01:34:45,199 І врешті-решт, це може бути кінець кінцем приховане благословення... 1132 01:34:45,408 --> 01:34:47,285 вийти з безлад Іран-Контрас. 1133 01:34:47,493 --> 01:34:51,039 Як він може так брехати? 1134 01:34:51,205 --> 01:34:53,082 Як він може робити це лайно? Що за лайно? 1135 01:34:53,249 --> 01:34:55,251 Тепер, де ми маємо бронювання в? 1136 01:34:55,335 --> 01:34:58,212 Я не дуже голодний, але я хотів би мати бронювання десь. 1137 01:34:58,463 --> 01:35:01,299 Як ти можеш бути таким чортовим, 1138 01:35:01,507 --> 01:35:03,926 я не знаю, це круто? 1139 01:35:04,052 --> 01:35:07,430 Деякі хлопці просто народився крутим, я думаю. 1140 01:35:12,268 --> 01:35:14,312 Бейтмен? 1141 01:35:14,520 --> 01:35:19,692 - Що ти? так довбано дивно? - Я просто щасливий кемпер. 1142 01:35:19,859 --> 01:35:22,236 Rockin' and a Rollin'! 1143 01:35:22,362 --> 01:35:24,364 Ой, брате, дивись. 1144 01:35:24,530 --> 01:35:29,452 Він представляє себе як цей нешкідливий старий чудак, але всередині... 1145 01:35:29,619 --> 01:35:32,121 але всередині... 1146 01:35:32,330 --> 01:35:35,124 Але всередині не має значення. 1147 01:35:35,333 --> 01:35:39,462 Всередині? Вірте чи ні, Брайс, ми насправді слухаючи вас. 1148 01:35:39,671 --> 01:35:42,131 Давай, Бейтмен. як ти думаєш 1149 01:35:45,176 --> 01:35:49,347 - Що завгодно. – Чия це була дебільна ідея? замовити сухе пиво? 1150 01:35:49,555 --> 01:35:51,432 Мені потрібен скотч. 1151 01:36:07,740 --> 01:36:10,702 Немає більше бар'єрів перетинати. 1152 01:36:10,910 --> 01:36:14,622 Все у мене спільне з неконтрольованим і божевільний, 1153 01:36:14,789 --> 01:36:18,042 порочний і злий, весь хаос, який я спричинив... 1154 01:36:18,209 --> 01:36:20,169 і моя повна байдужість до нього, 1155 01:36:20,378 --> 01:36:22,839 Тепер я перевершив. 1156 01:36:25,633 --> 01:36:28,469 Мій біль постійний і різкий... 1157 01:36:28,636 --> 01:36:32,181 і я не сподіваюся для кращого світу для будь-кого. 1158 01:36:32,306 --> 01:36:36,728 Насправді я хочу свій біль бути нанесеним іншим. 1159 01:36:36,936 --> 01:36:39,355 Я хочу, щоб ніхто не втік. 1160 01:36:40,565 --> 01:36:43,359 Але навіть після визнання цього, 1161 01:36:43,568 --> 01:36:45,570 катарсису немає. 1162 01:36:45,778 --> 01:36:48,406 Моє покарання триває щоб уникнути мене... 1163 01:36:48,656 --> 01:36:51,784 і я не отримую глибших знань себе. 1164 01:36:51,951 --> 01:36:55,580 Ніяких нових знань бути не може витягнуто з моїх оповідань. 1165 01:36:55,788 --> 01:36:59,876 Це зізнання означало... нічого. 1166 01:38:18,955 --> 01:38:21,499 Слово. 1167 01:39:15,762 --> 01:39:18,556 давай